1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,842
JOHNNY :
Oh, quelle toile enchevêtrée
nous tissons.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,909 --> 00:00:12,046
Quand nous pratiquons pour la première fois
tromper.

5
00:00:12,113 --> 00:00:16,284
C'est Bill Shakespeare.
Il le savait il y a 500 ans.

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,753
L'art de la tromperie
a créé des guerres,
royaumes détruits...

7
00:00:19,820 --> 00:00:22,690
... a fait tomber le monde
les plus grands empires.

8
00:00:22,756 --> 00:00:27,027
Et c'était une toile grossière
des mensonges que j'ai tissés
conduit à ma chute.

9
00:00:27,095 --> 00:00:30,331
Tu vois ce type là-bas ?
C'est moi, Johnny Grand.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,733
- Il n'y a pas si longtemps,
J'avais tout.
-(PARLANT INDISTINCTEMENT)

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,937
Grande maison en banlieue,
belle épouse,
beaucoup de pâte.

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,672
Le rêve américain.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,610
Et voici l'histoire
de la façon dont j'ai tout perdu.

14
00:00:46,614 --> 00:00:48,048
(LA SIRÈNE GLAMENT)

15
00:01:00,194 --> 00:01:01,629
(Coups de feu)

16
00:01:01,695 --> 00:01:04,798
Rencontrez mon ami Carlos,
ex-client, un autre prisonnier.

17
00:01:04,865 --> 00:01:06,500
Seul celui-ci a
je viens de voler dans le poulailler

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,337
avec un peu d'aide
de la part de votre serviteur.

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,805
Je suis allé à la faculté de droit
avec les bonnes intentions...

20
00:01:11,872 --> 00:01:14,041
... mais je me suis perdu
quelque part le long de la ligne.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,850
Spinks criminels,
ami de Carlos.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
Parfois amoureux,
parfois un garçon à fouetter.

23
00:01:25,386 --> 00:01:27,955
La joue presque aussi bien
pendant qu'il joue du saxophone.

24
00:01:30,558 --> 00:01:33,894
-(JOHNNY GÉMISSANT)
- Voici ma femme, Jane.
Elle aime ça par dessus.

25
00:01:33,961 --> 00:01:36,430
Il faut toujours avoir le contrôle.

26
00:01:37,131 --> 00:01:38,399
Je l’ai toujours fait.

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,234
Johnny.

28
00:01:41,169 --> 00:01:42,470
Johnny.

29
00:01:44,138 --> 00:01:45,306
Terre à Johnny.

30
00:01:47,408 --> 00:01:48,409
Oh.

31
00:01:48,476 --> 00:01:50,578
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi?

32
00:01:50,644 --> 00:01:54,982
Nous faisions l'amour
et tu as juste dérivé
à nouveau dans votre propre monde.

33
00:01:55,048 --> 00:01:57,551
Qui es-tu
fantasmer ?

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,187
Se concentrer,
essayant de ne pas venir.

35
00:01:59,253 --> 00:02:02,089
Je te veux en moi.

36
00:02:02,623 --> 00:02:03,924
(LES DEUX GROGNENT)

37
00:02:05,626 --> 00:02:07,895
JOHNNY :
C'est mon meilleur ami, Bill.

38
00:02:07,961 --> 00:02:10,731
Bill a merdé. Il m'a fait confiance.

39
00:02:12,099 --> 00:02:15,169
Allez, chérie,
Je ne veux plus être en retard.

40
00:02:15,236 --> 00:02:17,405
je n'ai même pas mis
mon putain de maquillage encore.

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,240
Tu ne peux pas mettre
ça s'allume dans la voiture ?

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,342
je ne veux pas être
M. et Mme Tardy.

43
00:02:21,409 --> 00:02:24,745
Très bien, tu sais quoi ?
Ne commence pas par moi.

44
00:02:25,579 --> 00:02:27,315
Jésus-Christ.

45
00:02:28,982 --> 00:02:32,320
JOHNNY : C'est Olivia,
mon ex-petite amie
et l'amour de ma vie.

46
00:02:34,021 --> 00:02:36,089
La semaine prochaine, elle épouse Bill.

47
00:02:36,156 --> 00:02:38,259
-(GÉMISSEMENTS)
-Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi partir.

48
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
(GROGNANTS) Lâchez prise.

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,495
(GÉMISSEMENTS)

50
00:02:52,072 --> 00:02:53,541
(RESPIRATION FORTE)

51
00:02:54,475 --> 00:02:56,544
Qu'est-ce que c'était que ça ?

52
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
Je veux un enfant.

53
00:02:58,646 --> 00:02:59,647
Je ne sais pas.

54
00:02:59,713 --> 00:03:01,382
Dommage, j'ovule.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,420
-Tu as dit
tu prenais la pilule.
-Oh.

56
00:03:06,487 --> 00:03:08,322
(rires) J'ai menti.

57
00:03:12,059 --> 00:03:15,663
Est-ce que tu viens de me violer mon bébé ?

58
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
JOHNNY : Voici Gigi LaRush,
danseuse exotique. Très doué.

59
00:03:20,601 --> 00:03:21,869
J'ai négocié mon chemin...

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
... sur son troisième
infraction de sollicitation

61
00:03:23,404 --> 00:03:26,307
en instituant le juge
avec une pute.

62
00:03:26,374 --> 00:03:27,608
Gigi me le doit.

63
00:03:31,979 --> 00:03:33,414
Putain d'évier.

64
00:03:34,848 --> 00:03:36,284
(GOUTTES D'EAU)

65
00:03:36,350 --> 00:03:38,886
En ce moment,
Le plus gros problème de Gigi
c'est sa plomberie.

66
00:03:39,820 --> 00:03:42,055
Mais à minuit
ce sera un meurtre.

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,029
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

68
00:03:49,096 --> 00:03:51,999
JOHNNY : C'est Enrique.
Il pense que Dieu est de son côté.

69
00:03:52,065 --> 00:03:54,902
-(LA PORTE S'OUVRE)
- Il kidnappe des jeunes filles,
les vend dans un but lucratif.

70
00:03:54,968 --> 00:03:58,238
Il y a longtemps, il a quitté Carlos
pour les morts.

71
00:03:58,306 --> 00:04:01,342
Son passé le rattrapera
avant la fin de la nuit.

72
00:04:02,476 --> 00:04:05,045
Et voici mon père,
cher vieux papa.

73
00:04:05,112 --> 00:04:08,015
Un maître de la tromperie
et une tour de corruption.

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,450
C'est le parfait républicain.

75
00:04:09,517 --> 00:04:12,085
Il ne le sait pas encore,
mais il va tomber.

76
00:04:14,855 --> 00:04:17,591
Le bateau part
le matin.

77
00:04:17,658 --> 00:04:20,127
Apportez-m'en un autre ce soir.

78
00:04:20,193 --> 00:04:21,829
Tout comme le dernier.

79
00:04:22,330 --> 00:04:23,731
Une pom-pom girl.

80
00:04:24,898 --> 00:04:26,300
Gentil et jeune.

81
00:04:27,100 --> 00:04:29,169
Un adolescent.

82
00:04:29,236 --> 00:04:32,473
JOHNNY :
Présentation de Tammy Snow.

83
00:04:32,540 --> 00:04:35,075
Tout ce qu'elle veut c'est suivre
ses rêves.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Ce sont les joueurs,
c'est la nuit...

85
00:04:48,356 --> 00:04:51,459
... de la grande tragédie
ça a changé ma vie.

86
00:04:51,525 --> 00:04:53,761
Et c'est ainsi que tout a commencé.

87
00:04:55,195 --> 00:04:56,530
A qui pensais-tu ?

88
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
(SOUPIR)

89
00:04:59,299 --> 00:05:02,936
Quand nous faisions l'amour
et tu étais
perdu dans un monde.

90
00:05:03,003 --> 00:05:04,505
Qui étais-tu
fantasmer ?

91
00:05:04,572 --> 00:05:07,174
Je te l'ai dit...
...Je ne fantasmais pas,
J'étais concentré.

92
00:05:07,240 --> 00:05:09,910
(Soupirs) Vous fantasmez
à propos d'autres femmes,
tu l'as dit.

93
00:05:09,977 --> 00:05:12,179
Ouais, tous les hommes font ça,
ce n'est pas le sujet.

94
00:05:12,245 --> 00:05:15,148
Oh. J'espère que je serais suffisant.

95
00:05:15,215 --> 00:05:17,518
Ne le prends pas personnellement,
aucun de nous ne l’est.

96
00:05:17,585 --> 00:05:19,687
Quel était le but
de se marier ?

97
00:05:19,753 --> 00:05:23,123
Le mariage sert parfaitement
utile et raisonnable
fonction sociologique.

98
00:05:23,991 --> 00:05:25,793
Eh bien, c'est romantique.

99
00:05:25,859 --> 00:05:28,462
C'est nécessaire,
ce qui nous sépare
des animaux.

100
00:05:28,529 --> 00:05:30,263
Tu es troublé,
tu sais ça ?

101
00:05:30,330 --> 00:05:33,467
Tu dois en prendre un
de ces médicaments contre l'humeur
ou quelque chose comme ça.

102
00:05:33,534 --> 00:05:37,004
Pourquoi invalidez-vous toujours
mon point en suggérant
Je suis déséquilibré ?

103
00:05:37,070 --> 00:05:38,439
(Raillements) Eh bien, n'est-ce pas ?

104
00:05:38,506 --> 00:05:39,973
Qui n'est pas déséquilibré ?

105
00:05:40,040 --> 00:05:42,676
Tu n'es pas l'enfant de l'affiche
pour la santé mentale vous-même.

106
00:05:42,743 --> 00:05:45,779
Oh, alors maintenant je suis fou.

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,881
Vous voyez, la manipulation.

108
00:05:47,948 --> 00:05:50,050
Je suis damné si je le fais,
Je suis damné si je ne le fais pas.

109
00:05:50,117 --> 00:05:52,152
C'est comme ça que tu travailles,
comment les femmes travaillent.

110
00:05:58,291 --> 00:05:59,527
Manny.

111
00:05:59,593 --> 00:06:00,961
Hé.

112
00:06:01,762 --> 00:06:02,930
C'est M. Grand.

113
00:06:02,996 --> 00:06:04,765
Hé, M. Grand,
content de te parler.

114
00:06:04,832 --> 00:06:07,535
C'est bon de te parler aussi.

115
00:06:07,601 --> 00:06:10,037
Rappelez-vous que
conversation que nous avons eu
la semaine dernière ?

116
00:06:10,103 --> 00:06:11,572
C'est exact. ?

117
00:06:11,639 --> 00:06:12,873
Oh ouais.

118
00:06:12,940 --> 00:06:14,241
Tu marques pour moi ce soir...

119
00:06:14,307 --> 00:06:17,244
... tu en as mille gros
venant vers toi.

120
00:06:17,310 --> 00:06:18,579
Mille ?

121
00:06:18,646 --> 00:06:19,947
C'est vrai, un grand.

122
00:06:20,013 --> 00:06:21,682
Non, pas de problème.

123
00:06:21,749 --> 00:06:22,816
C'est ce que j'aime entendre.

124
00:06:22,883 --> 00:06:23,917
D'accord.

125
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
Ok, doke.

126
00:06:25,085 --> 00:06:26,587
Ouais, pas de problème, au revoir.

127
00:06:26,654 --> 00:06:27,988
(FEMME GÉMISSANT)

128
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
Oui, chérie.

129
00:06:30,791 --> 00:06:32,860
Je sais quelle heure il est.

130
00:06:32,926 --> 00:06:34,695
JOHNNY : Et voici ma mère.

131
00:06:34,762 --> 00:06:37,898
Le jour où elle a demandé le divorce,
elle est tombée dans les escaliers.

132
00:06:37,965 --> 00:06:39,500
Papa prétend que c'était un accident.

133
00:06:39,567 --> 00:06:41,469
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

134
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Eh bien, maintenant, ça devrait
je suis sur le point de le faire.

135
00:06:49,810 --> 00:06:50,911
(GROGNANTS)

136
00:06:51,845 --> 00:06:53,547
Quel semble être le problème ?

137
00:06:53,614 --> 00:06:56,784
Eh bien,
maintenant, d'après ce que j'ai pu déduire
de la situation...

138
00:06:56,850 --> 00:07:00,020
...votre système de drainage était
empêtré dans un prophylactique.

139
00:07:00,087 --> 00:07:02,656
La bonne nouvelle
c'est ton évier
n'a jamais été le problème.

140
00:07:02,723 --> 00:07:07,027
Ici, c'était avec
votre broyeur à déchets
tout au long. Et ça...

141
00:07:07,094 --> 00:07:09,162
Ce petit gars juste ici.

142
00:07:09,229 --> 00:07:11,164
Pourquoi, il était en train de gommer
tous les travaux.

143
00:07:12,733 --> 00:07:14,001
Euh...

144
00:07:14,067 --> 00:07:16,403
Écoute, Jim...

145
00:07:16,470 --> 00:07:20,240
...Je suis un peu à court d'argent
tout de suite. Y a-t-il quelque chose
Je peux obtenir...

146
00:07:20,307 --> 00:07:22,910
... que puis-je faire pour toi ?

147
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
Je pourrais utiliser un verre de lait.

148
00:07:29,517 --> 00:07:31,852
je n'ai pas de lait,
juste de la crème pour le café.

149
00:07:31,919 --> 00:07:33,253
Ce serait tout simplement génial.

150
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
Un café ?

151
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
Non, juste la crème, merci.

152
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
Juste un verre de crème ?

153
00:07:37,658 --> 00:07:39,560
Oh, mon garçon, ce serait tout simplement génial.

154
00:07:39,627 --> 00:07:41,294
MAUVAIS KITTY : (SUR ORDINATEUR)
Hé, garçon sk8er.

155
00:07:41,361 --> 00:07:43,997
La webcam n'est toujours pas disponible, hein ?

156
00:07:44,064 --> 00:07:48,001
Tu as dit que nous allions
accrocher jeudi,
et puis tu n'as jamais appelé.

157
00:07:48,068 --> 00:07:51,404
Quel est le problème?
Maman et Papa
tu ne te laisses pas jouer ?

158
00:08:04,484 --> 00:08:05,886
(VOCALISE)

159
00:08:07,721 --> 00:08:08,989
Ce soir ? OK, c'est parti.

160
00:08:09,056 --> 00:08:10,423
Espèce de petite tarte mignonne.

161
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Tu ferais mieux d'être là.
J'espère que tu es aussi bon
comme vous le dites.

162
00:08:12,392 --> 00:08:14,127
Vous connaissez le centre-ville ?

163
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
Comme le dos
de mon bac à litière.

164
00:08:16,263 --> 00:08:17,665
Ooh.

165
00:08:17,731 --> 00:08:21,569
Tu es un mauvais petit chat.

166
00:08:21,635 --> 00:08:26,039
J'habite juste à l'est
du palais des congrès...

167
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
...à la 8ème rue et...

168
00:08:34,214 --> 00:08:37,384
Putain de merde inutile.

169
00:08:41,088 --> 00:08:42,723
Comment est ta crème, Jim ?

170
00:08:43,957 --> 00:08:45,793
Tu sais, Jim...

171
00:08:45,859 --> 00:08:49,663
...je suis un peu en retard
pour le travail ce soir, alors peut-être...

172
00:08:49,730 --> 00:08:52,600
... juste cette fois, nous pourrions
prendre un chèque de pluie ?

173
00:08:52,666 --> 00:08:54,868
Je sais ce que tu fais comme travail.

174
00:08:54,935 --> 00:08:58,105
Tu ne le fais pas exactement
il faut "pointer".

175
00:08:58,171 --> 00:09:01,274
Je suis vraiment désolé,
mais je n'accepte pas de chèques de pluie.

176
00:09:01,341 --> 00:09:05,145
J'attends le paiement intégral
à la fin de chaque
et chaque travail que je fais.

177
00:09:05,212 --> 00:09:06,346
Et tu le sais.

178
00:09:08,949 --> 00:09:11,018
Ouais, je sais.

179
00:09:11,084 --> 00:09:13,486
je suis désolé,
c'était une erreur de ma part de demander.

180
00:09:14,588 --> 00:09:16,924
Qu'est-ce que tu voudrais?

181
00:09:16,990 --> 00:09:18,826
Une broche et un vernis
ferait l'affaire.

182
00:09:19,927 --> 00:09:21,028
D'accord.

183
00:09:30,871 --> 00:09:34,074
Oui bébé. Cette fille.

184
00:09:40,681 --> 00:09:42,716
Monte dans la voiture, Carnelito,
tu conduis.

185
00:09:50,891 --> 00:09:52,926
Où est la fille ?

186
00:09:52,993 --> 00:09:54,628
-Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
me faire baiser ce soir.
-(CLAGE LES LÈVRES)

187
00:09:54,695 --> 00:09:57,597
Tenez vos chevaux,
elle est dans le coffre.

188
00:09:57,665 --> 00:09:59,166
Dans le coffre ?

189
00:09:59,232 --> 00:10:01,134
Dans le coffre.

190
00:10:01,201 --> 00:10:02,235
Eh bien, est-ce qu'elle est chaude ?

191
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
(FRAPPER SUR LE COFFRE DE VOITURE)

192
00:10:06,339 --> 00:10:08,776
C'est un vrai animal.

193
00:10:08,842 --> 00:10:10,343
(LES TOUS RIANT)

194
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
OLIVIA : Qu'est-ce que tu fais ?

195
00:10:18,819 --> 00:10:19,853
Que veux-tu dire?

196
00:10:19,920 --> 00:10:20,988
Putain, précipite-moi...

197
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
...me disant
comme nous sommes en retard...

198
00:10:22,522 --> 00:10:24,457
... et tu laisses
ce gars devant

199
00:10:24,524 --> 00:10:26,459
comme si nous avions tout
l'heure du monde.

200
00:10:26,526 --> 00:10:28,729
Jésus, quelle différence
est-ce qu'une voiture fabrique ?

201
00:10:28,796 --> 00:10:31,999
Oh, c'est quoi
tout le monde dit, Bill.

202
00:10:32,065 --> 00:10:35,836
Je veux dire, une voiture tourne
dans une autre voiture,
et un autre, et un autre.

203
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

204
00:10:40,407 --> 00:10:42,609
De quoi s'agit-il, Bill ?

205
00:10:42,676 --> 00:10:44,912
Johnny et Jane.

206
00:10:44,978 --> 00:10:46,579
Tu ne veux pas y aller.

207
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
J'ai...
j'ai du mal
traiter avec eux en ce moment.

208
00:10:49,717 --> 00:10:51,584
Quoi? Pourquoi?
Quoi... je ne comprends pas.

209
00:10:51,651 --> 00:10:54,287
Quoi, quoi ? Tu viens juste
les a-t-il soudainement dépassés ?

210
00:10:54,354 --> 00:10:56,824
Ouais, un peu comme
Puff le Dragon,

211
00:10:56,890 --> 00:10:58,892
et la petite Jackie Paper,
tu sais?

212
00:10:58,959 --> 00:11:00,861
Il est juste temps de passer à autre chose.

213
00:11:02,996 --> 00:11:04,131
(Klaxon de voiture qui retentit)

214
00:11:04,197 --> 00:11:05,632
(CRISSEMENT DES FREINS)

215
00:11:05,699 --> 00:11:08,501
De quoi s'agissait-il, bordel ?

216
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Ce connard a failli décoller
l'avant de notre voiture.

217
00:11:10,704 --> 00:11:13,841
Alors, ne me crie pas dessus,
ce n'est pas ma faute.

218
00:11:13,907 --> 00:11:17,410
Je ne te crie pas dessus !
Je suis juste frustré.

219
00:11:17,477 --> 00:11:19,747
Alors ne le laisse pas s'échapper
avec ça, tu sais ?

220
00:11:19,813 --> 00:11:21,949
Mon Dieu, fais quelque chose.

221
00:11:22,015 --> 00:11:23,250
Comme quoi?

222
00:11:23,316 --> 00:11:24,952
Je ne sais pas, quelque chose.
Rien.

223
00:11:25,018 --> 00:11:27,921
Dieu. Donnez-lui le doigt.
Dis-lui de se faire foutre.

224
00:11:27,988 --> 00:11:31,258
À ses côtés, peu importe.
Ne faites rien.

225
00:11:33,393 --> 00:11:38,131
Allez, putains de mouillés !
Espèces de putains de perdants !

226
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
Allez! Hé.

227
00:11:40,233 --> 00:11:42,602
Vous essayez de nous faire tuer ?

228
00:11:42,669 --> 00:11:45,138
Avez-vous déjà
entendu parler de la rage au volant ?

229
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Le gars pourrait avoir une arme à feu.

230
00:11:46,907 --> 00:11:48,208
Oh.

231
00:11:48,275 --> 00:11:51,879
Vous êtes toujours aussi prudent.
C'est tellement prévisible.

232
00:11:53,814 --> 00:11:56,283
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
es-tu si en colère ?

233
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
Je ne sais pas.

234
00:11:59,920 --> 00:12:02,823
Tu sais,
J'aimerais que tu le comprennes.

235
00:12:02,890 --> 00:12:04,724
Parce que nous nous marions
la semaine prochaine...

236
00:12:04,792 --> 00:12:08,295
... et je ne veux pas
passer le reste de ma vie
me défendre.

237
00:12:08,361 --> 00:12:10,998
JOHNNY : Attends, nous ne pouvons pas remplir
tous les besoins de chacun.

238
00:12:11,064 --> 00:12:13,433
Nous épousons qui nous épousons.
La plupart des gens ne changent pas.

239
00:12:13,500 --> 00:12:16,569
Les hommes et les femmes ne le feront jamais
vraiment se comprendre.

240
00:12:16,636 --> 00:12:18,438
Nous pouvons essayer de faire
le meilleur.

241
00:12:18,505 --> 00:12:21,708
Nous ne pouvons pas
être tout l'un pour l'autre
tout le temps.

242
00:12:21,775 --> 00:12:24,845
-D'où ton désir
pour d'autres femmes.
-Ce n'est pas mon désir.

243
00:12:24,912 --> 00:12:27,881
C'est juste l'homme en moi.
C'est la nature
d'être un homme.

244
00:12:27,948 --> 00:12:30,717
Qu'est-ce que c'est exactement ? Dites-le.

245
00:12:30,784 --> 00:12:34,254
je dis juste
que je ne peux pas changer
mes désirs d'animaux.

246
00:12:34,321 --> 00:12:37,257
Vous comprenez?
C'est le point
J'essaie de passer à travers.

247
00:12:37,324 --> 00:12:39,893
Bon point.
je vais descendre
this roller coaster.

248
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
J'ai une salade de pommes de terre à préparer.

249
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
Yo, Carlos, quoi de neuf, bébé ?

250
00:12:52,940 --> 00:12:56,376
Votre homme est à la maison,
et il a des cadeaux pour toi.

251
00:12:56,443 --> 00:12:58,145
Waouh !

252
00:12:58,211 --> 00:13:01,114
You getting all clean
et frais pour papa,
n'est-ce pas ?

253
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
Vous avez tout ce dont nous avons besoin ?

254
00:13:03,550 --> 00:13:06,954
Ouais, j'ai les hot-dogs,
la bière, le T-shirt,
le jean.

255
00:13:07,020 --> 00:13:10,824
Je me suis même arrêté là-bas
chez Trashy Lancey
Lingerie sur Fleur...

256
00:13:10,891 --> 00:13:15,162
...et ramassé
certains des meilleurs
une parure digne d'une pute.

257
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
C'est toi le proxénète.

258
00:13:16,729 --> 00:13:18,498
Vous avez les armes ?

259
00:13:18,565 --> 00:13:21,401
J'ai tout dans le coffre.
Quoi de neuf avec Enrique ?

260
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Premier du mois,
ce soir c'est le soir.

261
00:13:23,736 --> 00:13:27,908
Ce soir? Mec, tu as fini
j'avais mon cul à courir toute la journée.

262
00:13:27,975 --> 00:13:31,711
Très bien,
Je sais comment faire ça.
Je vais me faire une sieste.

263
00:13:31,778 --> 00:13:35,282
Lève-toi de ton
cul noir paresseux. C'est le jour J.

264
00:13:35,348 --> 00:13:38,718
Hé, mec, regarde. Ne sois pas
me gifler comme ça, salope.

265
00:13:38,785 --> 00:13:41,821
Tu veux une putain de vie, hein ?

266
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
-Tu veux du bling-bling ?
-Tu sais que ce n'est même pas le cas
à ce sujet.

267
00:13:44,191 --> 00:13:46,226
Nous avons eu ça
conversation avant.

268
00:13:46,293 --> 00:13:48,728
Je sais que c'est toi qui dirige le spectacle,
et tu as eu le butin...

269
00:13:48,795 --> 00:13:52,465
... mais ne me traite jamais
comme un laquais de nègre
avec moi pour la balade.

270
00:13:52,532 --> 00:13:53,867
Je te traite comme un nègre ?

271
00:13:53,934 --> 00:13:55,668
Tu m'appelles "nègre"
tout le temps.

272
00:13:55,735 --> 00:13:59,006
Vos amis noirs s'appellent chacun
autre nègre. "Hé, nègre."

273
00:13:59,072 --> 00:14:00,974
N'apporte pas mon
amis dans ça.

274
00:14:01,041 --> 00:14:04,211
C'est notre culture
et c'est notre
manière de se mettre en relation.

275
00:14:04,277 --> 00:14:07,347
-Tu le sais.
-Ça s'appelle Ebonics,
homme. Droite?

276
00:14:07,414 --> 00:14:09,516
Vous devez vous vérifier.

277
00:14:09,582 --> 00:14:11,751
Quelqu'un va être blessé
et ce ne sera pas moi.

278
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
Tu vas me faire du mal, salope ?

279
00:14:13,153 --> 00:14:14,754
Oh, maintenant je suis ta salope, hein ?

280
00:14:14,821 --> 00:14:17,290
-Ouais, tu es ma chienne.
-Très bien,
Je vais te montrer une salope.

281
00:14:18,025 --> 00:14:19,326
(MOOS DE VACHE)

282
00:14:21,194 --> 00:14:22,495
(Les poulets gloussent)

283
00:14:37,911 --> 00:14:38,979
Qu'est-ce qui ne va pas ?

284
00:14:39,046 --> 00:14:40,347
Je ne peux pas, Kip.

285
00:14:40,413 --> 00:14:41,814
Eh bien, bien sûr que vous le pouvez.

286
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Arrêt.

287
00:14:43,683 --> 00:14:46,253
Je sais que je peux,
mais je ne veux pas.

288
00:14:47,454 --> 00:14:49,722
Si tu m'aimais,
tu le ferais avec moi.

289
00:14:49,789 --> 00:14:51,224
Si tu m'aimais...

290
00:14:51,291 --> 00:14:53,226
...je veux dire si tu
m'aimait vraiment

291
00:14:53,293 --> 00:14:55,562
dans ton coeur de coeur,
tu attendrais.

292
00:14:55,628 --> 00:14:58,065
Tu ne me pousserais pas.

293
00:14:58,131 --> 00:15:01,734
Vous pousser ? Nous sommes sortis
pendant presque trois semaines.

294
00:15:01,801 --> 00:15:04,972
je t'ai déjà donné
plus de temps que les autres garçons
à l'école, je l'aurais fait.

295
00:15:05,038 --> 00:15:07,774
-Je veux dire, nous allons l'être
les seniors l’année prochaine.
-Je sais.

296
00:15:07,840 --> 00:15:10,643
Nous arrivons à l'âge adulte.
Il est temps.

297
00:15:10,710 --> 00:15:13,313
Êtes-vous en train de dire
Je devrais juste le faire ?

298
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Vous savez, "ça",
parce qu'il est temps ?

299
00:15:17,684 --> 00:15:19,419
Dieu vous dit quand c'est le moment.

300
00:15:19,486 --> 00:15:21,721
Maintenant, qu'est-ce que tu es
parler ?

301
00:15:21,788 --> 00:15:24,924
Prenons l'exemple de la puberté.
C'est ce que Dieu fait
à notre corps...

302
00:15:24,992 --> 00:15:26,126
... donc nous savons que nous sommes prêts.

303
00:15:27,027 --> 00:15:28,628
Dieu nous a fait ça ?

304
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
Oui, d'une certaine manière.

305
00:15:30,630 --> 00:15:33,433
Si Dieu nous a créés,
alors il a dû nous concevoir.

306
00:15:33,500 --> 00:15:35,935
Une fille peut avoir ses règles,
elle peut avoir des bébés.

307
00:15:36,003 --> 00:15:38,038
Et une fois un garçon
peut faire éclater sa pierre,

308
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
he's got all the ammunition
il a besoin.

309
00:15:41,708 --> 00:15:43,376
Puis-je avoir cette fumée ?

310
00:15:45,245 --> 00:15:46,813
Je pense juste que...

311
00:15:46,879 --> 00:15:49,983
...si Dieu nous voulait
attendre jusqu'à ce que nous soyons
grandi pour avoir des relations sexuelles...

312
00:15:50,050 --> 00:15:53,286
... alors il aurait
nous a fait ainsi.

313
00:15:53,353 --> 00:15:55,922
je veux faire
something of myself, Kip.

314
00:15:55,989 --> 00:15:57,724
Mon Dieu, je sais que ça a l'air fou...

315
00:15:57,790 --> 00:16:00,960
... mais j'ai l'impression
Je suis spécial d'une manière ou d'une autre,
tu sais.

316
00:16:01,028 --> 00:16:03,430
Et je ne veux pas
aller tomber enceinte...

317
00:16:03,496 --> 00:16:05,999
... avant d'en avoir l'occasion
pour suivre mes rêves.

318
00:16:06,066 --> 00:16:08,268
je ne veux pas gâcher
vos rêves.

319
00:16:09,169 --> 00:16:11,238
Je veux juste qu'on se sente bien.

320
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
(LES DEUX haletent)

321
00:16:17,910 --> 00:16:20,747
Mieux vaut prendre votre
Ne touche pas à elle, mon garçon.

322
00:16:20,813 --> 00:16:23,950
Monsieur Neige,
ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Je l'aidais avec elle...

323
00:16:24,017 --> 00:16:26,753
Je sais ce que tu étais
l'aider.

324
00:16:26,819 --> 00:16:29,022
Descends ici, petite fille.

325
00:16:29,089 --> 00:16:31,424
Hé, je ne suis pas une petite fille
plus, papa.

326
00:16:32,692 --> 00:16:34,761
Ramène ton cul ici maintenant !

327
00:16:39,832 --> 00:16:41,034
M. NEIGE : Dépêchez-vous.

328
00:16:42,635 --> 00:16:44,337
Aïe !

329
00:16:44,404 --> 00:16:46,673
J'espère que tu es fier
de vous-même.

330
00:16:46,739 --> 00:16:50,243
Fumer des cigarettes
et je le salope,
ici même, sous mon propre toit.

331
00:16:50,310 --> 00:16:52,412
Hé, je ne suis pas une salope. Oh!

332
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
-Toi, j'y vais
pour te botter le cul.
-Papa, laisse-le tranquille.

333
00:16:55,482 --> 00:16:57,417
Espèce de sale petit chien.
Se préparer.

334
00:16:57,484 --> 00:16:58,685
M. NEIGE : Ça y est.

335
00:16:58,751 --> 00:17:00,753
J'en ai assez de toi.

336
00:17:02,755 --> 00:17:07,094
Bon sang.
Ouais, tu ferais mieux de courir,
espèce de petite merde.

337
00:17:07,160 --> 00:17:09,896
Sur le point de se faire botter le cul
de ta vie, mon garçon.

338
00:17:09,962 --> 00:17:10,997
(CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE)

339
00:17:13,900 --> 00:17:17,137
Kip ! Kip ! Kip !

340
00:17:18,605 --> 00:17:19,739
Papa!

341
00:17:20,740 --> 00:17:22,842
Reviens ici, petite fille.

342
00:17:23,910 --> 00:17:25,178
Ah..

343
00:17:31,618 --> 00:17:33,320
Hé, salut.

344
00:17:33,386 --> 00:17:34,921
Bien, bien.?

345
00:17:34,987 --> 00:17:36,256
Salut. Ouais.

346
00:17:36,323 --> 00:17:37,690
(LES DEUX RIENT)

347
00:17:38,358 --> 00:17:39,659
Hé, alors où est Johnny ?

348
00:17:39,726 --> 00:17:41,628
TOUS : Surprise !

349
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
(TOUS RIRE)

350
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Surprise, chérie.

351
00:17:49,136 --> 00:17:50,370
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

352
00:17:50,437 --> 00:17:51,604
Tu m'as manqué.

353
00:17:51,671 --> 00:17:52,672
Ouais, moi aussi.

354
00:17:52,739 --> 00:17:53,706
Oh, je suis si heureuse pour toi.

355
00:17:53,773 --> 00:17:55,975
Tu vas faire
une si belle mariée.

356
00:17:56,042 --> 00:17:58,878
Hé, réveille-toi, mon pote.
Vous signez votre
acte de décès.

357
00:17:58,945 --> 00:18:01,981
La fin du sexe.
La fin de la liberté.
À partir d'ici, tout est en descente.

358
00:18:02,048 --> 00:18:04,617
Tu devrais le savoir. Après tout,
tu sais tout.

359
00:18:04,684 --> 00:18:07,854
Vous comprenez.
Est-ce que cela signifie
c'est fini entre nous ?

360
00:18:07,920 --> 00:18:10,157
Arrête, d'accord ?
Coupe ton souffle de mon visage.

361
00:18:10,223 --> 00:18:12,759
Vous devez apprivoiser votre bête.

362
00:18:12,825 --> 00:18:14,361
Bil Ouais ? mec.

363
00:18:14,427 --> 00:18:17,330
Vous êtes une femme chanceuse.
Tu t'es obtenu
un gardien ici.

364
00:18:17,397 --> 00:18:18,431
(RIRES)

365
00:18:18,498 --> 00:18:20,066
Oh, je t'aime tellement.

366
00:18:20,133 --> 00:18:22,369
Nous devons sortir d'ici.
Sommes-nous prêts à partir ?

367
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
Cet œstrogène
je vais me tuer.

368
00:18:23,836 --> 00:18:25,104
Où allez-vous, les gars ?

369
00:18:25,172 --> 00:18:27,140
Soirée entre garçons.
Enterrement de vie de garçon, tu sais...

370
00:18:27,207 --> 00:18:28,275
Un enterrement de vie de garçon ? Je te l'ai dit...

371
00:18:28,341 --> 00:18:29,376
Surpris.

372
00:18:29,442 --> 00:18:31,678
Je t'ai dit que non
je veux un enterrement de vie de garçon.

373
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
Now, Bill, you can't go
contre la tradition.

374
00:18:33,713 --> 00:18:35,615
C'est ton dernier
possibilité d'entrer

375
00:18:35,682 --> 00:18:37,684
that free world
avec vos couilles intactes.

376
00:18:37,750 --> 00:18:40,353
Eh bien, merci beaucoup.
Mes couilles le seront toujours
être intact.

377
00:18:40,420 --> 00:18:44,023
Nous avons pris beaucoup de
il est temps de s'assurer
que vous avez passé une nuit tous les deux...

378
00:18:44,090 --> 00:18:47,093
...que tu ferais
n'oublie jamais. Alors reste
avec le programme.

379
00:18:47,160 --> 00:18:51,364
En plus,
nous avons nos propres projets
cela ne vous inclut pas.

380
00:18:51,431 --> 00:18:52,832
Au revoir les ans ?

381
00:18:52,899 --> 00:18:56,135
Tu es en train de chatouiller
s'en prendre à moi, Bill.
Ne me dérange pas.

382
00:18:56,203 --> 00:18:58,438
Nous avons traversé
beaucoup ensemble.
C'est une grande soirée.

383
00:18:58,505 --> 00:18:59,939
(SOUPIR)

384
00:19:00,006 --> 00:19:03,142
je ne veux tout simplement pas
pour déshonorer tout le problème
de la célébration.

385
00:19:03,210 --> 00:19:04,311
JOHNNY : Etre quoi ?

386
00:19:04,377 --> 00:19:05,445
Notre mariage.

387
00:19:05,512 --> 00:19:07,414
Quel est ton problème ?

388
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Il me semble me rappeler
à l'enterrement de vie de garçon de Phil...

389
00:19:10,049 --> 00:19:13,853
...tu te disputais pour un centime
du cul d'une strip-teaseuse
avec vos canines.

390
00:19:13,920 --> 00:19:15,188
Cela ne compte pas.

391
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
Tu sais comment j'avais l'habitude d'avoir
quand je me suis saoulé.

392
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
Tu étais la vie
de la putain de fête.

393
00:19:19,259 --> 00:19:21,228
Vous savez quoi?
Ce n'était pas moi.

394
00:19:21,294 --> 00:19:24,297
C'était l'alcool, le coup.
C'était avant mon mariage.

395
00:19:24,364 --> 00:19:25,398
Vous n'êtes pas marié.

396
00:19:25,465 --> 00:19:26,966
Engagé.
Vous savez ce que je veux dire.

397
00:19:27,033 --> 00:19:29,636
je ne sais pas quoi
tu veux dire. C'est le point
de cette chose.

398
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
Nous célébrons
le dernier de votre célibat.

399
00:19:32,472 --> 00:19:35,242
JOHNNY :
Je garantirai les filles
savoir comment faire ses adieux.

400
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
Ils nous font sortir
être les animaux,

401
00:19:37,009 --> 00:19:38,911
mais ils le veulent
pire que nous.

402
00:19:38,978 --> 00:19:41,414
Graine aveugle,
c'est dans leur biologie.

403
00:19:41,481 --> 00:19:44,183
j'ai vu quelque chose
sur Animal Planet à ce sujet.

404
00:19:44,251 --> 00:19:47,287
Ils entrent en chaleur comme des chiens.
Comme des salopes, non ?

405
00:19:47,354 --> 00:19:48,821
C'est vrai, Phil.

406
00:19:48,888 --> 00:19:51,691
C'est une théorie éprouvée,
accepté par la majorité
des milieux scientifiques.

407
00:19:51,758 --> 00:19:55,762
Les hommes veulent du sexe,
les femmes ont besoin de graines.
Et si tu ne peux pas garder...

408
00:19:55,828 --> 00:19:58,931
... le haut et le dur arrive,
elle va être
chercher ailleurs.

409
00:19:58,998 --> 00:20:00,567
Eh bien, je n'ai eu aucun problème là-bas.

410
00:20:00,633 --> 00:20:02,535
-Ouais, tu es un étalon régulier,
es-tu ?
-(RIRES)

411
00:20:02,602 --> 00:20:05,272
Olivia et moi faisons l'amour
tous les soirs, quoi qu'il arrive.

412
00:20:07,340 --> 00:20:10,209
Conneries, vous ne le faites pas.
Donne-moi une putain de pause.

413
00:20:10,277 --> 00:20:13,045
Aucun couple ne fait
aimer tous les soirs.

414
00:20:13,112 --> 00:20:15,282
Tu as une meilleure chance
pour gagner à la loterie...

415
00:20:15,348 --> 00:20:18,251
...et je me fais frapper
par la foudre sur ton chemin
pour encaisser le billet.

416
00:20:18,318 --> 00:20:21,321
Je déteste éclater
ta bulle cynique,
Johnny, mais oui, nous le faisons.

417
00:20:21,388 --> 00:20:25,292
Olivia et moi faisons
aimer tous les soirs.

418
00:20:25,358 --> 00:20:27,560
-Et quand
tu te bats ?
-Ça n'a pas d'importance.

419
00:20:27,627 --> 00:20:31,097
Et si elle a
un rhume ou elle a
une infection bronchique ?

420
00:20:31,163 --> 00:20:32,532
Au premier signe
d'un reniflement,

421
00:20:32,599 --> 00:20:34,634
J'ai coupé la parole à Jane
tout contact physique.

422
00:20:34,701 --> 00:20:37,970
Je n'attrape pas les cooties
pour prouver que je l'aime.
Je suis assez sensible...

423
00:20:38,037 --> 00:20:40,072
...pour ne pas cogner les moches
quand elle est malade.

424
00:20:40,139 --> 00:20:41,408
Tu fais toujours ça.

425
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Tu sautes partout
une chose triviale

426
00:20:43,610 --> 00:20:45,478
et lance-le
dans le sol.

427
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
C'est ce que je fais,
Je suis avocat plaidant.

428
00:20:46,979 --> 00:20:48,247
Je vais juste me retourner.

429
00:20:48,315 --> 00:20:50,350
Attends, tu ne peux pas revenir en arrière.

430
00:20:50,417 --> 00:20:51,984
Pourquoi pas?

431
00:20:52,051 --> 00:20:54,821
Les filles sont là-bas,
et ils l'ont fait.

432
00:20:56,989 --> 00:20:58,024
Que font-ils ?

433
00:22:05,157 --> 00:22:09,161
C'est un connard génial,
coucher de soleil psychédélique.

434
00:22:09,228 --> 00:22:11,364
Tu devrais voir
les couchers de soleil à Cuba.

435
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
Vous vous souvenez de Cuba ?

436
00:22:13,766 --> 00:22:16,168
Tu n'oublies jamais
votre premier coucher de soleil.

437
00:22:16,235 --> 00:22:18,405
Alors, comment vas-tu...?
Comment es-tu sorti de là ?

438
00:22:18,471 --> 00:22:19,939
Comment es-tu sorti de Cuba ?

439
00:22:20,006 --> 00:22:22,809
Ma mère. Elle a vendu son sexe
dans les rues de La Havane...

440
00:22:24,310 --> 00:22:27,213
...pour obtenir de l'argent à m'envoyer
et mes tantes aux États-Unis.

441
00:22:28,648 --> 00:22:32,218
Elle a dit qu'elle viendrait,
mais elle ne l'a jamais fait.

442
00:22:32,284 --> 00:22:35,788
Et puis nous sommes arrivés à Miami,
et nous rencontrons un homme.

443
00:22:37,390 --> 00:22:39,091
Enrique.

444
00:22:39,158 --> 00:22:41,027
Et il nous emmène ici.

445
00:22:42,261 --> 00:22:44,030
C'était un mauvais homme.

446
00:22:44,096 --> 00:22:47,366
Nous a fait des promesses,
j'ai fait de ma tante une putain...

447
00:22:47,434 --> 00:22:50,403
... et quand il a essayé
pour me faire ça, je me suis échappé.

448
00:22:50,470 --> 00:22:53,339
Et il m'a trouvé.
Et lui et Spence...

449
00:22:54,373 --> 00:22:56,509
... ils m'ont fait du mal.

450
00:22:56,576 --> 00:22:57,977
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

451
00:23:01,514 --> 00:23:04,383
C'est ça tout ça
La puissance de feu, c'est pour ça ?

452
00:23:04,451 --> 00:23:06,719
Mmm-hmm.

453
00:23:06,786 --> 00:23:08,921
Attends, tu as dit quelque chose
à propos d'un peu d'argent.

454
00:23:08,988 --> 00:23:11,924
Tu as dit que nous allions
être en train de casser
à la banque ce soir.

455
00:23:11,991 --> 00:23:13,993
Nous sommes.
Enrique et son frère,

456
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
ce sont eux
avec l'argent.

457
00:23:18,330 --> 00:23:19,466
Ah.

458
00:23:21,333 --> 00:23:23,470
C'est la pleine lune.

459
00:23:23,536 --> 00:23:26,973
Et la pleine lune
fait ressortir les fous.

460
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
(Spinks rit)

461
00:23:35,047 --> 00:23:36,148
Des fous !

462
00:23:38,250 --> 00:23:39,719
(LES DEUX GROGNENT)

463
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
(LES DEUX haletant)

464
00:23:41,521 --> 00:23:42,655
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

465
00:23:45,458 --> 00:23:47,359
Mon Yankee Doodle Dandy.

466
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Qui est-ce?

467
00:23:55,868 --> 00:23:59,839
M. Grand, c'est moi, Manny.

468
00:23:59,906 --> 00:24:01,674
Oh, Manny.

469
00:24:01,741 --> 00:24:02,975
Entrez.

470
00:24:09,115 --> 00:24:10,783
Qu'est-ce que c'est que ça ?

471
00:24:10,850 --> 00:24:11,951
C'est une surprise.

472
00:24:15,955 --> 00:24:17,423
Ta-da.

473
00:24:17,490 --> 00:24:18,991
Ta-da quoi ?

474
00:24:19,058 --> 00:24:20,860
C'est un agneau.

475
00:24:20,927 --> 00:24:21,928
(LES DEUX RIENT)

476
00:24:21,994 --> 00:24:23,796
C'est un mouton.

477
00:24:23,863 --> 00:24:26,499
Tu veux me dire
ce que ça fait
dans mon appartement ?

478
00:24:26,566 --> 00:24:28,467
Tu m'as dit de
je t'apporte un agneau.

479
00:24:29,201 --> 00:24:30,970
C'était une métaphore.

480
00:24:31,838 --> 00:24:33,139
Qu'est-ce qu'une métaphore ?

481
00:24:33,205 --> 00:24:36,843
Une comparaison
ne pas utiliser « comme » ou « comme ».

482
00:24:36,909 --> 00:24:38,911
Par « agneau », je voulais dire « fille ».

483
00:24:39,746 --> 00:24:41,413
Une jeune fille.

484
00:24:41,480 --> 00:24:44,050
C'est juste que...
Tu m'as montré ce film.
Je pensais...

485
00:24:44,116 --> 00:24:46,886
Je veux dire,
tu as dit que les gens s'en sortaient...
Comment tu l'appelles ?

486
00:24:46,953 --> 00:24:48,087
Bestialité?

487
00:24:48,154 --> 00:24:52,124
Ouais. Exactement.
Nous avons donc apporté l'agneau.

488
00:24:52,191 --> 00:24:57,764
Alors tu veux que je...
(RIRES) te filme
vous vous en sortez ?

489
00:24:57,830 --> 00:24:59,065
(SE MOULE)

490
00:24:59,131 --> 00:25:01,934
Pas moi.
Julio va le faire.

491
00:25:02,001 --> 00:25:06,038
Alors tu me veux
pour te payer pour filmer
ton ami borgne...

492
00:25:06,105 --> 00:25:07,907
...forniquer
avec un mouton mort.

493
00:25:07,974 --> 00:25:11,410
La nécrophilie rencontre la bestialité.
(RIRES)

494
00:25:11,477 --> 00:25:13,713
Elle n'est pas morte,
elle dort.

495
00:25:16,583 --> 00:25:18,017
Montre.

496
00:25:18,084 --> 00:25:19,251
(BLEATS)

497
00:25:19,318 --> 00:25:20,820
Revenez ici,
espèce de salope laineuse.

498
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
Hé. Regardez le tableau.

499
00:25:22,354 --> 00:25:24,023
M. GRAND :
Sortez cette chose d'ici.

500
00:25:24,090 --> 00:25:27,159
Sortez-le d'ici !
Prends ce truc
hors de mon appartement.

501
00:25:27,226 --> 00:25:29,028
(MANNY CRIS)

502
00:25:29,095 --> 00:25:31,230
Regardez le... Regardez la table.

503
00:25:31,297 --> 00:25:33,232
Bon sang. Putain. Arrêtez ça !

504
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Attrape-le, Julio.

505
00:25:35,001 --> 00:25:37,704
Sortez-le d'ici,
bon sang.
Attrapez-le !

506
00:25:37,770 --> 00:25:38,805
(GROGNANTS)

507
00:25:38,871 --> 00:25:40,940
Ouais, frappe-le..

508
00:25:41,007 --> 00:25:42,008
Obtenez...

509
00:25:42,074 --> 00:25:43,643
Ah.

510
00:25:43,710 --> 00:25:45,011
(haletant)

511
00:25:46,946 --> 00:25:50,617
Coup franc. Pas de sang.
Elle dort comme un bébé.

512
00:25:50,683 --> 00:25:53,352
Et quand elle revient,
elle sera simple comme bonjour.

513
00:25:53,419 --> 00:25:56,589
Nous la soutenons simplement
et Julio enterre
la marionnette de viande.

514
00:25:57,456 --> 00:25:58,825
C'est quoi ce bordel ?

515
00:25:59,959 --> 00:26:02,028
(chuchotements)

516
00:26:02,094 --> 00:26:05,431
Et alors ? Qu'importe
si c'est un lui ou une elle ?

517
00:26:07,099 --> 00:26:08,434
Je ne suis pas un homo.

518
00:26:08,500 --> 00:26:10,770
(PARLANT EN ESPAGNOL)

519
00:26:10,837 --> 00:26:13,439
Tu baiserais une fille mouton,
mais pas un garçon mouton.

520
00:26:13,505 --> 00:26:15,374
Je ne baiserais pas un garçon.

521
00:26:15,441 --> 00:26:16,776
Mais tu baiserais un mouton.

522
00:26:16,843 --> 00:26:19,111
Messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît
freiner votre langage ?

523
00:26:19,178 --> 00:26:23,249
Ma charmante épouse est juste là,
et elle peut sembler hors de propos...

524
00:26:23,315 --> 00:26:25,985
... mais crois-moi, ce n'est pas le cas
rater un putain de truc.

525
00:26:43,435 --> 00:26:46,105
Manny,
pourrais-tu venir ici une seconde ?

526
00:26:52,244 --> 00:26:56,282
Veux-tu dire
ton ami borgne
attendre dans la voiture ?

527
00:26:56,348 --> 00:26:59,852
Écoute, Julio,
pourquoi ne descends-tu pas
et attendre dans la voiture ?

528
00:26:59,919 --> 00:27:02,922
Oh, et Julio,
emmène les moutons avec toi.

529
00:27:02,989 --> 00:27:04,423
Asseyez-vous, Manny.

530
00:27:06,793 --> 00:27:08,527
(SOUPIR)

531
00:27:08,594 --> 00:27:10,329
Maintenant Hmm.ny...

532
00:27:12,231 --> 00:27:13,499
... Je t'aime bien.

533
00:27:13,565 --> 00:27:16,002
Vous avez de l'imagination.

534
00:27:16,068 --> 00:27:17,704
Mais si nous allons
travailler ensemble,

535
00:27:17,770 --> 00:27:20,539
c'est impératif
que tu comprends...

536
00:27:20,606 --> 00:27:24,043
...l'équilibre délicat
de l’offre et de la demande.

537
00:27:24,110 --> 00:27:27,146
Quatre vingt pour cent
de la population
comme le genre de choses...

538
00:27:27,213 --> 00:27:29,281
...qu'ils trouvent
sur la chaîne Playboy.

539
00:27:29,348 --> 00:27:34,620
Sexy, parfois
même un peu dur,
mais toujours romantique.

540
00:27:34,687 --> 00:27:39,325
Il y en a encore environ 15 à 17
pour cent que
comme la vilaine merde.

541
00:27:39,391 --> 00:27:43,062
SandM, bondage, jeux de rôle,
des sangles.

542
00:27:43,129 --> 00:27:47,433
Ils aiment ça un peu malade,
mais ils aiment ça
fait avec goût.

543
00:27:47,499 --> 00:27:49,568
Les trois autres
à cinq pour cent,

544
00:27:49,635 --> 00:27:52,138
la clientèle
que je m'adresse à...

545
00:27:52,204 --> 00:27:54,473
... ils veulent du rush.

546
00:27:54,540 --> 00:27:58,945
Ils veulent que ce soit illégal,
ils veulent que ce soit plus méchant
que méchant.

547
00:27:59,011 --> 00:28:01,447
Ce public
est composé majoritairement d'hommes,

548
00:28:01,513 --> 00:28:03,115
comme vous l'avez peut-être deviné.

549
00:28:03,182 --> 00:28:06,685
Les hommes qui ont leur
racines primitives fermement en main.

550
00:28:06,753 --> 00:28:11,490
Mais même eux,
Que Dieu bénisse leurs âmes païennes,
ont leurs limites.

551
00:28:16,428 --> 00:28:17,897
Pas de mouton ?

552
00:28:17,964 --> 00:28:22,068
Aucun homme ne veut regarder
un autre homme baise un mouton.

553
00:28:25,504 --> 00:28:27,406
C'est quelque chose
Je ne m'en étais jamais rendu compte.

554
00:28:27,473 --> 00:28:29,441
Je ne suis pas surpris.

555
00:28:29,508 --> 00:28:31,577
Et qu'est-ce que tu fais
pense à ma clientèle

556
00:28:31,643 --> 00:28:34,413
j'aimerais voir
sur cet écran ?

557
00:28:35,882 --> 00:28:37,116
Une belle femme ?

558
00:28:37,183 --> 00:28:38,885
Non, Manny.

559
00:28:38,951 --> 00:28:42,054
Une fille. Une belle fille.

560
00:28:44,891 --> 00:28:46,725
Comme Hollywood, non ?

561
00:28:46,793 --> 00:28:49,528
Ils font toute cette merde malade
avec ces salopes adolescentes...

562
00:28:49,595 --> 00:28:50,830
...parce que c'est ce qui se vend.

563
00:28:50,897 --> 00:28:54,166
C'est vrai, Manny.
Nous parlons ici de box-office.

564
00:28:57,336 --> 00:28:58,771
(CHASSE DES TOILETTES)

565
00:29:05,377 --> 00:29:08,614
Oh, maintenant, c'est
de quoi je parle, bébé.

566
00:29:08,680 --> 00:29:10,749
Oh, tais-toi.

567
00:29:10,817 --> 00:29:13,352
Pourquoi tu ne mets pas
la lunette des toilettes baissée, hein ?

568
00:29:13,419 --> 00:29:16,322
Ne commence pas par cette merde.
Pourquoi tu ne le mets jamais ?

569
00:29:16,388 --> 00:29:19,225
Chaque fois que j'y vais
pisser,
le siège des toilettes est baissé.

570
00:29:19,291 --> 00:29:21,527
-Et?
-Pourquoi devrais-je mettre
c'est pour toi...

571
00:29:21,593 --> 00:29:24,163
... quand tu ne le fais pas
avoir la décence
pour me le mettre ?

572
00:29:24,230 --> 00:29:26,866
RESPECT.

573
00:29:26,933 --> 00:29:30,602
C'est pour ça que tu ouvres la porte.
Je suis une femme, écoute-moi rugir.

574
00:29:30,669 --> 00:29:32,704
Ouais, ouais,
eh bien, regarde ça, femme...

575
00:29:32,771 --> 00:29:36,208
...si chacun de nous
a pris la responsabilité
pour notre propre merde...

576
00:29:36,275 --> 00:29:37,676
... nous serions mieux.

577
00:29:38,410 --> 00:29:39,545
Tu as tout ?

578
00:29:39,611 --> 00:29:42,748
Je suis verrouillé et chargé, bébé.

579
00:29:42,815 --> 00:29:43,850
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)

580
00:29:43,916 --> 00:29:45,051
(applaudissements de la foule)

581
00:29:47,887 --> 00:29:49,221
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

582
00:30:00,833 --> 00:30:02,534
Très bien, viens ici.

583
00:30:04,170 --> 00:30:07,306
Hé, Courtney, trois Cuervo.

584
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
Regardez ces sirènes.

585
00:30:10,342 --> 00:30:13,779
Oh, putain, c'est juste là...
C'est la bonne merde,
juste là.

586
00:30:13,846 --> 00:30:14,914
JOHNNY : C'est du silicone.

587
00:30:14,981 --> 00:30:16,582
BILL : Du silicone ?

588
00:30:16,648 --> 00:30:18,550
JOHNNY :
Le silicone, qui tient debout
comme de bons soldats.

589
00:30:18,617 --> 00:30:21,387
Non, c'était un crime
quand ils ont interdit cela.

590
00:30:21,453 --> 00:30:23,089
Non, le silicone...

591
00:30:23,155 --> 00:30:24,991
...les bonnes choses,
la merde dure.

592
00:30:25,057 --> 00:30:27,259
Vous savez, la solution saline ?
La solution saline est nulle.

593
00:30:27,326 --> 00:30:30,062
La solution saline est comme
un sac plein d'eau,
tu sais?

594
00:30:30,129 --> 00:30:32,098
Je pourrais acheter un poisson rouge
si je voulais ça.

595
00:30:32,164 --> 00:30:34,000
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.

596
00:30:34,066 --> 00:30:36,468
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu y penses, Phil ?

597
00:30:37,904 --> 00:30:41,273
Tuer Cindy.
Où j'enterrerais son corps.

598
00:30:41,340 --> 00:30:43,242
Très bien..

599
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
Je ne sais pas pourquoi une femme
ferait ça à son corps.

600
00:30:47,179 --> 00:30:48,580
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

601
00:30:48,647 --> 00:30:50,116
Ça doit faire mal.

602
00:30:50,182 --> 00:30:51,850
Peut-être qu'elle veut de plus gros seins.

603
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
Ouais, est-ce le...
Il comprend.

604
00:30:55,421 --> 00:30:57,023
Je pense que tu es
sur quelque chose.

605
00:30:57,089 --> 00:31:00,659
Ou peut-être qu'elle est une victime
de propagande médiatique.

606
00:31:02,094 --> 00:31:04,396
Peut-être qu'elle pense
à moins qu'elle ait des seins énormes

607
00:31:04,463 --> 00:31:06,165
elle ne va pas
être assez bon.

608
00:31:06,232 --> 00:31:09,168
-Certains esthétiques ils
je ne peux pas être à la hauteur...
-"Blah, bla, bla, victime..."

609
00:31:09,235 --> 00:31:12,738
Écoute, tu sais,
elle a de faux seins.
Vous avez de l'argent.

610
00:31:12,804 --> 00:31:14,873
Tu penses que ça
vous donne le contrôle ?

611
00:31:14,941 --> 00:31:17,743
Fin de la nuit,
elle rentre à la maison avec
les seins et l'argent.

612
00:31:17,809 --> 00:31:19,912
Avec quoi rentres-tu à la maison ? Lui.

613
00:31:19,979 --> 00:31:21,613
(RIRES)

614
00:31:21,680 --> 00:31:24,150
Regardez-la. Regardez-la.

615
00:31:24,216 --> 00:31:26,953
Tu vois ces seins ?
Tu penses que ce sont des seins ?

616
00:31:27,019 --> 00:31:30,456
Non, ce ne sont pas des seins.
Billet repas. Billet repas.

617
00:31:30,522 --> 00:31:33,192
Plus les seins sont gros,
meilleures sont les perspectives.

618
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
Débarrassez-vous de ces sirènes,
qu'est-ce qu'elle est ?

619
00:31:36,228 --> 00:31:39,065
- Sans sirène ?
-Oui, exactement,
elle est sans klaxon.

620
00:31:39,131 --> 00:31:41,800
Irais-tu dans un endroit
appelé Hooter-less ? Non.

621
00:31:41,867 --> 00:31:45,404
S'ils ont un bon buffet,
cela pourrait être populaire.

622
00:31:45,471 --> 00:31:46,705
(RIRES)

623
00:31:49,241 --> 00:31:53,980
Je suis tellement perdu.
Je dois... Il faut y aller.
Je suis perdu.

624
00:31:54,046 --> 00:31:55,914
SPINKS : Pourquoi sommes-nous
suivre le petit chien...

625
00:31:55,982 --> 00:31:58,417
...quand le gros chien
Est-ce que tout l'argent est dans le coffre-fort ?

626
00:31:58,484 --> 00:32:01,020
CARLOS :
Le petit chien a des clés
à l'appartement du gros chien.

627
00:32:01,087 --> 00:32:02,854
Le gros chien a de gros fusils.

628
00:32:02,921 --> 00:32:04,890
Cela a du sens.

629
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
Alors, où va-t-il ?

630
00:32:06,458 --> 00:32:08,460
Le dépôt d'argent
à la gare routière.

631
00:32:08,527 --> 00:32:11,030
-On va le faire
à la gare ?
-Allez.

632
00:32:11,097 --> 00:32:12,398
Tu penses que j'ai mis
cette tenue pour toi ?

633
00:32:12,464 --> 00:32:14,100
Ouais, poupée, tu sais.

634
00:32:14,166 --> 00:32:17,236
Allez, allez,
les affaires avant le plaisir,
allons-y.

635
00:32:21,007 --> 00:32:22,975
Ce n'est pas facile à
un moment comme ça

636
00:32:23,042 --> 00:32:25,711
mettre des mots
ce que cela signifie pour moi...

637
00:32:25,777 --> 00:32:28,414
...d'avoir le privilège
de te connaître.

638
00:32:28,480 --> 00:32:31,250
Savoir qu'il y aura toujours
être quelqu'un là-bas...

639
00:32:31,317 --> 00:32:33,619
...peu importe comment
les temps sont durs.

640
00:32:33,685 --> 00:32:37,956
Quelqu'un que tu peux
partagez votre plus profond,
sentiments les plus intimes...

641
00:32:39,025 --> 00:32:42,961
...fantasmes,
vos déceptions,

642
00:32:43,029 --> 00:32:44,830
vos désirs les plus profonds.

643
00:32:45,998 --> 00:32:49,801
Someone you could trust
avec ta vie.

644
00:32:50,536 --> 00:32:52,604
Quelqu'un comme Olivia.

645
00:32:54,973 --> 00:32:56,642
À mon meilleur ami.

646
00:32:58,610 --> 00:32:59,978
Acclamations.

647
00:33:10,389 --> 00:33:11,557
Merci.

648
00:33:21,200 --> 00:33:24,002
Hé, alcoolique,
let's get a chilidog.

649
00:33:25,071 --> 00:33:26,772
(C Euh.ES)

650
00:33:26,838 --> 00:33:28,807
Est-ce qu'il va bien ?
Est-ce que ça va ?

651
00:33:28,874 --> 00:33:30,109
Tu veux t'arrêter ?

652
00:33:30,176 --> 00:33:31,610
je suis sérieusement
foutu en ce moment.

653
00:33:31,677 --> 00:33:34,080
Ici. Que diriez-vous d'un remontant ?

654
00:33:35,847 --> 00:33:38,584
Tu es vraiment
le putain de diable,
tu sais ça ?

655
00:33:38,650 --> 00:33:40,186
(RIRES)

656
00:33:40,252 --> 00:33:44,256
Disons simplement
nous courons dans la même foule.

657
00:33:47,559 --> 00:33:48,594
Ah.

658
00:33:49,128 --> 00:33:51,563
Attaboy, Billy.

659
00:33:51,630 --> 00:33:53,699
Tout comme faire du vélo.

660
00:33:53,765 --> 00:33:54,766
Ah.

661
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
(SOUFFLE DE L'AIR)

662
00:33:57,569 --> 00:33:58,704
BILL : Putain.

663
00:33:58,770 --> 00:33:59,771
(RIRES)

664
00:34:06,612 --> 00:34:08,514
Pourquoi Food.opping ?

665
00:34:08,580 --> 00:34:11,583
Imprégnez-vous de l'alcool avant
nous vous reprenons.
Allez, Phil.

666
00:34:11,650 --> 00:34:12,718
Je vais rester ici.

667
00:34:12,784 --> 00:34:13,819
Tu ne veux pas de nourriture ?

668
00:34:13,885 --> 00:34:15,020
Ouais, je vais en prendre.

669
00:34:15,087 --> 00:34:17,389
Allez,
Je ne le porte pas moi-même.

670
00:34:17,456 --> 00:34:20,992
Hé. Hé, tu ne peux pas partir
la voiture a démarré ici.

671
00:34:21,059 --> 00:34:23,262
Hé, tu ne peux pas...

672
00:34:23,329 --> 00:34:24,563
(LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)

673
00:34:44,716 --> 00:34:46,652
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

674
00:34:46,718 --> 00:34:49,788
Ca c'est drôle. J'étais sur le point
pour te demander la même chose.

675
00:34:49,855 --> 00:34:52,791
Eh bien, peux-tu me dire quoi
putain tu es
faire dans ma voiture ?

676
00:34:52,858 --> 00:34:54,693
Surprendre.
Vous avez gagné un voyage pour deux

677
00:34:54,760 --> 00:34:57,329
au motel louche
de votre choix.

678
00:34:57,396 --> 00:34:58,964
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

679
00:34:59,030 --> 00:35:00,666
Je l'ai achetée pour toi.

680
00:35:00,732 --> 00:35:03,068
Tu peux faire
tout ce que tu veux d'elle.
C'est vrai, chérie ?

681
00:35:03,135 --> 00:35:05,537
Tout ce que tu
petits désirs de cœur.

682
00:35:05,604 --> 00:35:08,140
-Je ne peux pas faire ça.
Je suis pratiquement marié.
-Vous n'êtes pas.

683
00:35:08,207 --> 00:35:09,775
Maintenant, vas-tu y aller
c'est facile avec toi-même ?

684
00:35:09,841 --> 00:35:11,410
Sortir et s'amuser ?

685
00:35:11,477 --> 00:35:13,412
Hé.

686
00:35:13,479 --> 00:35:15,847
-Taxi.
-Où diable
vous y allez les gars ?

687
00:35:15,914 --> 00:35:16,948
Amusez-vous.

688
00:35:18,517 --> 00:35:20,419
je suis trop perdu
pour ces conneries.

689
00:35:31,530 --> 00:35:33,932
Tout est
ça ira très bien.

690
00:35:46,378 --> 00:35:48,947
Est-ce un agneau,
ou c'est un agneau ?

691
00:35:49,014 --> 00:35:52,083
Cela ressemble à
un petit agneau très malheureux.

692
00:35:52,150 --> 00:35:53,952
Peut-être qu'elle est perdue.

693
00:35:54,019 --> 00:35:55,887
Peut-être qu'elle est seule.

694
00:35:55,954 --> 00:35:58,357
Peut-être qu'elle veut être une star.

695
00:35:58,424 --> 00:36:00,259
Allez, fais un U-ey.

696
00:36:01,393 --> 00:36:02,561
Quoi?

697
00:36:02,628 --> 00:36:03,729
Retournez un U-ey, ese, un U-ey.

698
00:36:11,970 --> 00:36:13,639
Hé, ça va ?

699
00:36:16,408 --> 00:36:18,310
Je vais bien.

700
00:36:18,377 --> 00:36:20,479
Tu n'as pas l'air si bien.

701
00:36:20,546 --> 00:36:22,314
Je suis juste un peu contrarié,
Je suppose.

702
00:36:23,615 --> 00:36:24,683
Hé, tu es mannequin ?

703
00:36:26,752 --> 00:36:28,220
Quoi?

704
00:36:28,287 --> 00:36:32,524
Tu sais, une de ces filles
dans les magazines.

705
00:36:32,591 --> 00:36:36,495
Non, pas vraiment.
Pas encore, je suppose.

706
00:36:36,562 --> 00:36:38,464
Hé, j'arrive
avoir un ami.

707
00:36:38,530 --> 00:36:40,599
C'est un grand photographe.

708
00:36:40,666 --> 00:36:43,034
Il cherche toujours
pour les nouveaux talents, tu sais ?

709
00:36:43,101 --> 00:36:44,135
De nouveaux visages.

710
00:36:45,136 --> 00:36:46,171
Vraiment?

711
00:36:46,238 --> 00:36:49,241
Ouais, il est chaud.
En fait,

712
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
il cherche
modèles en ce moment.

713
00:36:51,877 --> 00:36:54,045
Et je pense
tu aurais raison.

714
00:36:54,112 --> 00:36:57,583
Wow, ce serait incroyable.

715
00:36:57,649 --> 00:36:59,150
Avez-vous une adresse...

716
00:36:59,217 --> 00:37:01,587
...où nous pourrions vous envoyer
des informations ?

717
00:37:01,653 --> 00:37:03,154
Pas maintenant.

718
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
Je me suis enfui.

719
00:37:07,693 --> 00:37:11,062
Eh bien, je pourrais juste
t'accompagner là-bas,
voir ce qu'il en pense.

720
00:37:12,864 --> 00:37:15,767
Eh bien, c'est juste ça
Je ne vous connais pas vraiment.

721
00:37:15,834 --> 00:37:17,536
Et je veux dire,
Je suis sûr que tu vas bien

722
00:37:17,603 --> 00:37:19,305
et tout,
tu as l'air vraiment sympa.

723
00:37:19,371 --> 00:37:22,240
-Mais je suis en quelque sorte...
-Je ne vais pas
te mordre ou rien.

724
00:37:24,576 --> 00:37:26,177
Qu'as-tu à perdre ?

725
00:37:26,244 --> 00:37:28,213
Tu pourrais être
la prochaine Cindy Caulfield.

726
00:37:28,280 --> 00:37:29,481
Qui sait ?

727
00:37:31,216 --> 00:37:32,818
D'accord, d'accord.

728
00:37:34,252 --> 00:37:36,455
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

729
00:37:44,530 --> 00:37:45,897
Hé, tu veux un rendez-vous ?

730
00:37:45,964 --> 00:37:47,466
Pas intéressé.

731
00:37:47,533 --> 00:37:49,768
-Tu n'aimes pas
à quoi je ressemble, hein ?
-Va te faire foutre.

732
00:37:49,835 --> 00:37:52,971
Ou quoi ?
Tu es un pédé, hein ? Quoi?

733
00:37:53,038 --> 00:37:54,473
Tu ne penses pas
Je suis assez sexy ?

734
00:37:54,540 --> 00:37:56,542
Assez joli ?
Ou assez jeune ?

735
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
Je peux les avoir jeunes pour toi,
vraiment jeune.

736
00:38:02,781 --> 00:38:04,850
Quel âge ?

737
00:38:04,916 --> 00:38:06,284
Oh, tu aimes les bébés, hein ?

738
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
C'est exact.

739
00:38:08,053 --> 00:38:10,121
J'ai un patron qui
les aime jeunes.

740
00:38:10,188 --> 00:38:14,259
Son nom Enrique ?
Votre patron, Enrique.

741
00:38:14,326 --> 00:38:15,794
Tu connais mon patron ?

742
00:38:15,861 --> 00:38:17,095
De la manière biblique.

743
00:38:17,162 --> 00:38:19,164
Ouais ouais.ht.

744
00:38:19,230 --> 00:38:20,966
Il m'a gangbangé

745
00:38:21,032 --> 00:38:23,134
avec quelques-uns de ses amis.

746
00:38:23,201 --> 00:38:26,672
Vous savez quoi?
Tu ressembles à
un de ces gars.

747
00:38:26,738 --> 00:38:30,275
je ne sais pas quoi
c'est un genre de jeu
que tu joues, hein ?

748
00:38:30,342 --> 00:38:32,811
Mais tu ferais mieux de marcher très vite

749
00:38:32,878 --> 00:38:34,646
avant de mettre un
balle dans la tête.

750
00:38:35,814 --> 00:38:37,082
Continue de marcher, salope.

751
00:38:37,148 --> 00:38:39,217
Je marche. Je marche.
Écoute, je marche.

752
00:38:41,286 --> 00:38:44,222
Lâche ta pièce, enfoiré.

753
00:38:44,289 --> 00:38:45,457
Ok ouais.ay.

754
00:38:46,858 --> 00:38:47,926
Putain.

755
00:38:49,227 --> 00:38:52,030
Putain,
connard de nègre.

756
00:38:53,264 --> 00:38:54,600
(GÉMISSANT)

757
00:38:59,270 --> 00:39:00,639
(SIRÈNE DE POLICE)

758
00:39:08,980 --> 00:39:11,082
Hé, chauffeur,
arrêtez-vous au coin.

759
00:39:11,149 --> 00:39:12,618
Whoa, où vas-tu ?

760
00:39:12,684 --> 00:39:14,486
J'ai des affaires
prendre soin de.

761
00:39:14,553 --> 00:39:16,522
Si tu vas
prends ta femme

762
00:39:16,588 --> 00:39:17,989
ne mentionne pas
n'importe quoi sur...

763
00:39:18,056 --> 00:39:20,592
Waouh, à quoi penses-tu ?
Je rentre à la maison.

764
00:39:20,659 --> 00:39:22,528
je me comprends
un rendez-vous avec Miss May.

765
00:39:22,594 --> 00:39:24,696
Voici.
Ramenez-le à la maison,
garder la monnaie.

766
00:39:24,763 --> 00:39:27,433
Oh, merci
beaucoup, très gentil.

767
00:39:28,667 --> 00:39:30,201
(LA PORTE SE FERME)

768
00:39:30,268 --> 00:39:31,670
En avant ho.

769
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
Oh mon Dieu,
Je ne comprends rien.

770
00:39:36,608 --> 00:39:39,144
Mon Dieu, s'il te plaît.

771
00:39:40,145 --> 00:39:42,213
Ce n'était pas ma cocaïne.

772
00:39:42,280 --> 00:39:45,116
Je ne la connais pas, j'étais...
Je la conduisais juste en voiture.

773
00:39:46,485 --> 00:39:47,586
Tu dois me croire.

774
00:39:49,421 --> 00:39:53,659
Fermez-la.
2-Sam-4-3 demande du renfort.

775
00:39:53,725 --> 00:39:57,796
C'est mon enterrement de vie de garçon.
N'as-tu jamais
tu as eu un enterrement de vie de garçon ?

776
00:39:57,863 --> 00:40:00,065
Tu dois m'écouter,
Je peux expliquer cela.

777
00:40:04,102 --> 00:40:06,872
Officier, s'il vous plaît,
ça va me ruiner.

778
00:40:06,938 --> 00:40:08,707
Je me marie la semaine prochaine.

779
00:40:11,543 --> 00:40:13,211
Officier, s'il vous plaît ?

780
00:40:17,583 --> 00:40:19,451
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, puta ?

781
00:40:24,222 --> 00:40:25,290
Qu'est-ce que... ?

782
00:40:30,195 --> 00:40:32,197
Oh, Jésus.

783
00:40:34,666 --> 00:40:36,434
Putain de merde.

784
00:40:38,303 --> 00:40:39,805
Cette pute a une arme.

785
00:40:43,374 --> 00:40:44,676
Que fais-tu?

786
00:40:44,743 --> 00:40:46,344
Cette pute a une arme.

787
00:40:46,411 --> 00:40:47,713
Allons-y.

788
00:40:47,779 --> 00:40:49,280
Vous ne pouvez pas prendre l'arme d'un flic.

789
00:40:49,347 --> 00:40:50,448
Tais-toi, allons-y.

790
00:40:51,750 --> 00:40:53,351
Merde, elle s'en prend à nous.

791
00:40:58,456 --> 00:40:59,558
Que fais-tu?

792
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
(ARMEMENT DU PISTOLET)

793
00:41:00,726 --> 00:41:01,893
Merde, vas-y.

794
00:41:25,483 --> 00:41:27,719
Passeports.

795
00:41:27,786 --> 00:41:31,356
je veux l'argent
ce soir, Johnny.
Ne me décevez pas.

796
00:41:31,422 --> 00:41:33,191
Ouais, je serai là.

797
00:41:41,199 --> 00:41:42,367
Que s'est-il passé là-bas ?

798
00:41:42,433 --> 00:41:44,002
Écoute, je ne peux pas
continuez simplement à marcher.

799
00:41:44,069 --> 00:41:46,271
Nous devons aller à la police.

800
00:41:46,337 --> 00:41:49,708
Nous devons quitter la rue
t avant que cette salope ne fasse des traces
nos fesses baissées.

801
00:41:49,775 --> 00:41:50,909
Pourquoi s'en prendrait-elle à nous ?

802
00:41:50,976 --> 00:41:52,343
Nous sommes témoins.

803
00:41:52,410 --> 00:41:55,380
Ne t'inquiète pas, ma place
est juste au coin de la rue.

804
00:41:55,446 --> 00:41:57,215
HOMME : Pas besoin de voir ton
frère comme ça.

805
00:41:57,282 --> 00:41:59,484
SAM :
Qu'est-ce qui s'est passé, Joe ?

806
00:42:03,722 --> 00:42:05,356
Je suis désolé, Sammy.

807
00:42:06,324 --> 00:42:08,927
Sa pièce manque. Des pièces d'identité ?

808
00:42:08,994 --> 00:42:10,228
Celle de la pute est un faux,

809
00:42:10,295 --> 00:42:12,097
les John
est une correspondance avec la voiture.

810
00:42:12,163 --> 00:42:14,532
Nous avons déjà eu
un avis de recherche sur lui.

811
00:42:14,600 --> 00:42:16,635
Quel est son prénom?

812
00:42:16,702 --> 00:42:18,970
Renard. William Fox.

813
00:42:19,037 --> 00:42:20,305
Écoute, Joey,

814
00:42:20,371 --> 00:42:21,773
tu découvres quelque chose de nouveau...

815
00:42:21,840 --> 00:42:24,442
... tu t'assures
Je suis le premier à le savoir. J'ai compris?

816
00:42:28,179 --> 00:42:29,414
Entrez.

817
00:42:32,684 --> 00:42:34,419
A quoi devons-nous cet honneur ?

818
00:42:34,485 --> 00:42:37,255
J'étais en ville en train de faire
quelques affaires, et je...

819
00:42:37,322 --> 00:42:39,524
Tu voulais voir ton papa ?
(RIRES)

820
00:42:40,425 --> 00:42:42,393
Et maman.

821
00:42:42,460 --> 00:42:45,997
Elle regarde la télé,
Je suis sûr qu'elle le ferait
j'adore te voir.

822
00:42:46,064 --> 00:42:47,298
Allez.

823
00:42:52,771 --> 00:42:55,306
Mère, nous avons
une surprise pour vous.

824
00:42:56,875 --> 00:42:59,911
Vous discutez tous les deux,
et je t'aurai
un vase pour les fleurs.

825
00:43:04,349 --> 00:43:05,383
(LA PORTE SE FERME)

826
00:43:05,450 --> 00:43:06,685
Salut, maman.

827
00:43:12,223 --> 00:43:15,460
Je sais que ça ne peut pas être trop facile
pour vous ici.

828
00:43:15,526 --> 00:43:18,596
Je veux que tu saches
je fais tout ce que je peux
pour te sortir d'ici.

829
00:43:21,867 --> 00:43:22,868
M. GRAND : Et voilà.

830
00:43:24,903 --> 00:43:27,038
Tu l'as toujours fait
avoir un sens avec les fleurs.

831
00:43:27,105 --> 00:43:29,207
Une qualité si étrange pour un garçon.

832
00:43:29,274 --> 00:43:31,009
Eh bien, je ne le suis pas
votre garçon moyen.

833
00:43:31,076 --> 00:43:33,879
Vous pouvez le répéter.
(RIRES)

834
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
Si quelque chose arrive
encore une fois, je te tuerai.

835
00:43:39,885 --> 00:43:40,986
D'accord.

836
00:43:42,453 --> 00:43:44,555
Peut-être que tu devrais dire
bonne nuit à maman.

837
00:43:44,622 --> 00:43:48,293
Nous attendons des invités.
On fait une petite soirée.

838
00:43:55,801 --> 00:43:56,968
(SONNERIES DE SONNERIE)

839
00:43:57,568 --> 00:43:58,970
Je vais l'avoir.

840
00:43:59,771 --> 00:44:01,707
Oh, mon Dieu.

841
00:44:02,808 --> 00:44:03,809
Regardez ça.

842
00:44:03,875 --> 00:44:04,910
J'ai l'air ravissant.

843
00:44:06,011 --> 00:44:07,312
Olivia ?

844
00:44:07,378 --> 00:44:09,848
Il y a un officier
ici pour vous voir.

845
00:44:09,915 --> 00:44:12,083
Es-tu la fiancée
de William Fox ?

846
00:44:12,583 --> 00:44:14,519
Je suis.

847
00:44:14,585 --> 00:44:15,954
Il s'agit de ton petit ami.

848
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
Facture? Y a-t-il un problème ?

849
00:44:18,389 --> 00:44:20,358
Oui.

850
00:44:20,425 --> 00:44:22,794
Oui, il y a un problème.

851
00:44:22,861 --> 00:44:26,932
Parce qu'une fois que tu deviens noir,
tu ne reviens jamais.

852
00:44:26,998 --> 00:44:28,233
(LES FILLES applaudissent)

853
00:45:14,145 --> 00:45:17,048
Veux-tu garder ça pour moi
une seconde ?

854
00:45:17,115 --> 00:45:20,485
Ouais. Bien sûr. Pourquoi pas?

855
00:45:20,551 --> 00:45:22,320
Je suis déjà un hors-la-loi.

856
00:45:23,488 --> 00:45:25,290
Dépêchez-vous,
c'est inconfortable.

857
00:45:25,356 --> 00:45:27,826
je ne peux pas faire pipi avec toi
debout là, à regarder.

858
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Eh bien, je ne peux pas me retourner
pas plus que ça.

859
00:45:30,428 --> 00:45:32,697
Il n'y a rien que tu as
que je n'ai pas vu.

860
00:45:35,633 --> 00:45:37,368
Hé.

861
00:45:42,874 --> 00:45:44,542
Pour l'amour de Dieu !

862
00:45:44,609 --> 00:45:45,877
Jésus-Christ.

863
00:45:45,944 --> 00:45:47,512
Tu n'es pas une fille.

864
00:45:47,578 --> 00:45:49,180
C'est une question d'opinion.

865
00:45:49,247 --> 00:45:51,249
Tu m'as pissé dessus.

866
00:45:51,316 --> 00:45:53,451
Certaines personnes me paient pour ça.

867
00:45:53,518 --> 00:45:55,553
Hé, c'est quoi ce bordel
c'est ton problème ?

868
00:45:55,620 --> 00:45:56,888
Quel est mon problème ?

869
00:45:56,955 --> 00:45:58,089
Voyons,

870
00:45:58,156 --> 00:45:59,891
J'ai été arrêté...

871
00:45:59,958 --> 00:46:01,426
J'ai vu un flic se faire assassiner

872
00:46:01,492 --> 00:46:04,095
par une salope psychopathe
qui a essayé de me tuer.

873
00:46:04,162 --> 00:46:06,397
Et pour couronner le tout
Je suis menotté à une femme...

874
00:46:06,464 --> 00:46:07,498
...qui a
une plus grosse bite que moi.

875
00:46:09,067 --> 00:46:11,169
Avez-vous un problème
avec ma bite ?

876
00:46:11,236 --> 00:46:14,405
Avec ma jauge ?
Avec mon outil électrique ?

877
00:46:14,472 --> 00:46:16,341
Ouais, je pense que
il le couvre à peu près.

878
00:46:16,407 --> 00:46:19,044
Ma membrane palpitante ?
Mon savon sur une corde ?

879
00:46:19,110 --> 00:46:20,411
Ferme ta gueule...

880
00:46:20,478 --> 00:46:23,314
... ou je t'assommerai
et je te traîne
au commissariat de police.

881
00:46:23,381 --> 00:46:25,917
Si tu ne voulais pas de banane,
tu ne devrais pas
J'ai secoué l'arbre.

882
00:46:25,984 --> 00:46:28,253
Tout ce que j'ai fait c'est
demander son chemin.

883
00:46:28,319 --> 00:46:31,923
Tout le reste était de ta faute,
ce que tu m'as fait,
espèce de putain de monstre.

884
00:46:31,990 --> 00:46:34,225
Monstre? Ce sont des gens comme toi...

885
00:46:34,292 --> 00:46:37,362
... qui rendent cela impossible
pour les gens comme moi
vivre dans ce monde.

886
00:46:37,428 --> 00:46:39,630
(GÉMISSEMENTS)

887
00:46:39,697 --> 00:46:42,600
Je suis plus un homme que
tu le seras toujours.

888
00:46:43,701 --> 00:46:45,971
Et plus de femme
que vous n'obtiendrez jamais.

889
00:46:49,941 --> 00:46:52,343
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)

890
00:46:59,484 --> 00:47:00,718
Quoi de neuf, mon grand ?

891
00:47:00,785 --> 00:47:02,988
Le contraire du duvet.

892
00:47:03,621 --> 00:47:05,256
On a un accord ?

893
00:47:05,323 --> 00:47:08,259
Non, il en veut plus. 50 000.

894
00:47:08,326 --> 00:47:09,861
Putain, ils ont dit 25.

895
00:47:09,928 --> 00:47:12,663
Je t'ai dit que c'était
un chiffre approximatif.

896
00:47:12,730 --> 00:47:14,599
je ne suis qu'un intermédiaire
sur celui-ci.

897
00:47:14,665 --> 00:47:16,134
Si tu veux
une nouvelle vie au paradis,

898
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
tu dois venir
avec le montant total.

899
00:47:27,612 --> 00:47:28,613
Donnez-moi l'argent.

900
00:47:35,853 --> 00:47:36,854
Voici.

901
00:47:40,591 --> 00:47:42,327
D'accord.

902
00:47:42,393 --> 00:47:43,661
Vous avez mes passeports ?

903
00:47:44,595 --> 00:47:46,031
Ouais.

904
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
Georges et
Louise Jefferson, hein ?

905
00:47:56,674 --> 00:47:58,809
Tu es un putain de comique.

906
00:47:58,876 --> 00:48:02,047
Félicitations,
tu as finalement eu
une part du gâteau.

907
00:48:02,113 --> 00:48:03,381
Ouais.

908
00:48:04,682 --> 00:48:06,617
Profitez de votre nouvelle vie
au paradis.

909
00:48:09,754 --> 00:48:14,025
Tu sais,
si ça ne marche pas,
Je t'emmène avec moi.

910
00:48:14,092 --> 00:48:16,427
Content de te voir aussi.
Heureux de vous aider.

911
00:48:17,662 --> 00:48:20,665
Allez, allons-y.
Sortons d'ici.

912
00:48:30,841 --> 00:48:32,077
Bonne chance à vous.

913
00:48:42,453 --> 00:48:45,190
Non, je ne peux pas faire ça.
Donne-moi juste de la glace.

914
00:48:45,256 --> 00:48:47,192
Croyez-moi, il y a
rien de tel qu'un steak.

915
00:48:47,258 --> 00:48:48,626
Donne-moi juste de la glace.

916
00:48:48,693 --> 00:48:50,628
je ne comprends pas
pourquoi tu es si résistant.

917
00:48:50,695 --> 00:48:53,131
C'est tellement connu,
c'est un cliché.

918
00:48:53,198 --> 00:48:56,701
Si tu veux un oeil au beurre noir
pour guérir correctement,
tu mets un steak dessus.

919
00:48:56,767 --> 00:48:59,504
Disons simplement
J'ai un faible pour les animaux.

920
00:48:59,570 --> 00:49:01,572
je vais tenter ma chance
avec la glace.

921
00:49:01,639 --> 00:49:04,409
Tu es vraiment une chatte,
n'est-ce pas, Bill ?

922
00:49:05,510 --> 00:49:08,579
Qu'est-ce que tu es, végétarien ?

923
00:49:08,646 --> 00:49:12,050
Oh, si tu choisis
ne pas manger d'animaux
ça me fait une chatte...

924
00:49:12,117 --> 00:49:14,519
... alors oui, je suppose que je le suis.

925
00:49:14,585 --> 00:49:16,387
Vous êtes une œuvre.

926
00:49:16,454 --> 00:49:17,688
J'ai besoin de ton téléphone.

927
00:49:17,755 --> 00:49:19,390
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

928
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
J'appelle la police.

929
00:49:20,525 --> 00:49:21,892
Non, tu ne veux pas faire ça.

930
00:49:21,959 --> 00:49:23,194
Donne-moi le téléphone.

931
00:49:23,261 --> 00:49:24,462
Arrêt.

932
00:49:24,529 --> 00:49:26,864
Tu dois faire face au fait
que tu...

933
00:49:26,931 --> 00:49:29,167
Que nous sommes une grande nouvelle.

934
00:49:29,234 --> 00:49:30,501
Nous sommes impliqués

935
00:49:30,568 --> 00:49:33,138
dans le meurtre
de l'un des meilleurs de la ville.

936
00:49:33,204 --> 00:49:34,505
Si nous nous présentons au centre-ville...

937
00:49:34,572 --> 00:49:37,608
...il y a
je serai journaliste et
photographes partout.

938
00:49:37,675 --> 00:49:41,012
Et ton visage
va être plâtré
partout dans les journaux demain.

939
00:49:41,079 --> 00:49:42,713
C'est peut-être
dans votre intérêt...

940
00:49:42,780 --> 00:49:45,316
...ne pas être menotté
à une prostituée transsexuelle...

941
00:49:45,383 --> 00:49:47,485
...avec un casier judiciaire
plus longtemps que son ding-dong.

942
00:49:51,222 --> 00:49:54,259
j'ai un ami
qui habite à l'étage,
c'est un bricoleur.

943
00:49:54,325 --> 00:49:56,527
Une fois qu'il obtient
ces menottes hors de nous...

944
00:49:56,594 --> 00:49:58,629
...tu dois faire
tout ce que tu veux.

945
00:49:59,930 --> 00:50:02,433
Oh, mon Dieu.

946
00:50:02,500 --> 00:50:04,435
Hé, merci pour
venez, les gars.

947
00:50:04,502 --> 00:50:05,736
Hé, je vais t'accompagner.

948
00:50:05,803 --> 00:50:06,971
Au revoir.

949
00:50:07,038 --> 00:50:08,773
Au revoir.

950
00:50:11,008 --> 00:50:12,677
Oh, d'accord, chérie.
Je t'appelle, d'accord ?

951
00:50:12,743 --> 00:50:13,978
Conduisez prudemment.

952
00:50:14,045 --> 00:50:15,680
Au revoir, au revoir. Au revoir.

953
00:50:20,185 --> 00:50:22,553
Mec, je pensais
ils seraient de retour maintenant.

954
00:50:22,620 --> 00:50:25,723
Oh, ils seront bientôt de retour.
Allez, va te détendre.

955
00:50:25,790 --> 00:50:26,857
Eh bien, je peux juste
vous aider à nettoyer.

956
00:50:26,924 --> 00:50:29,660
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

957
00:50:29,727 --> 00:50:32,563
Allez, allons juste
détendez-vous un petit moment.

958
00:50:32,630 --> 00:50:36,667
Qu'est-ce que tu manges, Bill,
puisque tu ne manges pas de viande ?

959
00:50:36,734 --> 00:50:38,869
Bon Dieu,
laisse-le se reposer, tu veux ?

960
00:50:38,936 --> 00:50:40,171
Mangez-vous du riz,

961
00:50:40,238 --> 00:50:42,140
est-ce que tu manges du brocoli,
est-ce que tu manges des légumes ?

962
00:50:42,207 --> 00:50:45,110
Qu'est-ce que c'est exactement
ça te donne ton pouvoir ?

963
00:50:48,213 --> 00:50:49,714
Épinard.

964
00:50:49,780 --> 00:50:52,817
(GASPS) Des épinards ?

965
00:50:52,883 --> 00:50:54,985
Oui, les épinards.

966
00:50:55,052 --> 00:50:57,322
Tu sais, mes bras explosent,
J'ai fumé ma pipe.

967
00:50:57,388 --> 00:50:59,224
Puis les méchants
prends-le dans le cul.

968
00:50:59,290 --> 00:51:00,691
Vous parlez ma langue.

969
00:51:02,026 --> 00:51:03,961
Pourquoi ça va
manger des épinards ?

970
00:51:04,028 --> 00:51:05,863
C'est une plante,
ou un buisson ou quelque chose comme ça.

971
00:51:05,930 --> 00:51:08,766
Ce n'est pas un être conscient
avec une vie consciente.

972
00:51:08,833 --> 00:51:11,536
Alors pourquoi bougent-ils
vers le soleil ?

973
00:51:11,602 --> 00:51:13,371
Il fait chaud et
c'est comme ça qu'ils grandissent.

974
00:51:14,405 --> 00:51:16,374
Eh bien, mais comment font-ils ça ?

975
00:51:16,441 --> 00:51:19,977
Ces plantes tu
engloutir un tel
une bonne conscience...

976
00:51:20,044 --> 00:51:23,047
... comment savent-ils faire ça
s'ils n'ont pas de conscience ?

977
00:51:23,114 --> 00:51:25,082
Parce que c'est comme ça que Dieu
fait la terre.

978
00:51:25,150 --> 00:51:28,819
Ils sont programmés pour grandir,
pour que nous ayons
quelque chose à manger.

979
00:51:28,886 --> 00:51:30,888
Nous n'avons donc pas
manger des animaux.

980
00:51:30,955 --> 00:51:32,590
Mais les animaux tuent
d'autres animaux et

981
00:51:32,657 --> 00:51:34,325
n'y pense pas à deux fois
à propos de les manger.

982
00:51:34,392 --> 00:51:36,026
Comment ton Dieu
tu ressens ça ?

983
00:51:36,093 --> 00:51:38,363
C'est différent,
ce sont des animaux,

984
00:51:38,429 --> 00:51:40,765
ils ne savent pas mieux.
Dieu leur pardonne.

985
00:51:40,831 --> 00:51:43,468
Eh bien, si les animaux sont
tellement stupide et cruel,

986
00:51:43,534 --> 00:51:45,403
pourquoi ne pas les manger...

987
00:51:45,470 --> 00:51:47,605
...et débarrasse-toi
les salauds inutiles
une fois pour toutes ?

988
00:51:47,672 --> 00:51:49,940
Pourquoi ne pas débarrasser la terre
de chacun...

989
00:51:50,007 --> 00:51:52,810
... stupide, inconscient,
enfoiré mangeur de viande...

990
00:51:52,877 --> 00:51:54,979
...qui n'a pas le sens
comprendre ?

991
00:51:55,045 --> 00:51:58,949
Regarder,
je ne veux plus jouer
de vos putains de jeux d'esprit.

992
00:51:59,016 --> 00:52:01,952
Est-ce que c'est ce que ton Dieu voulait
quand il a créé la glace, Bill ?

993
00:52:02,019 --> 00:52:04,755
A-t-il été fait
pour toi et ton œil
et pour le gonflement ?

994
00:52:04,822 --> 00:52:06,791
C'était pour toi ?

995
00:52:06,857 --> 00:52:10,027
Dieu l'a fait pour moi
pour que je puisse faire
tout ce que je veux.

996
00:52:10,094 --> 00:52:12,497
Alors pourquoi ne me donnes-tu pas
de la putain de glace ?

997
00:52:12,563 --> 00:52:14,499
Je vais juste le chercher moi-même.

998
00:52:14,565 --> 00:52:17,335
C'est donc prédit,
l'homme de glace arrive.

999
00:52:19,670 --> 00:52:23,308
Il n'y a pas de glace.
Où est la glace ?

1000
00:52:23,374 --> 00:52:25,643
Il n'y a pas de glace, Bill. (GAPS)

1001
00:52:25,710 --> 00:52:29,547
Vous sentez-vous déçu,
que ton Dieu
t'a abandonné...

1002
00:52:29,614 --> 00:52:31,582
...à cause de votre
envie de viande carnivore ?

1003
00:52:31,649 --> 00:52:33,451
Votre Dieu vous punit-il ?

1004
00:52:33,518 --> 00:52:34,652
Espèce de putain de gâteau aux fruits.

1005
00:52:34,719 --> 00:52:36,454
(SONNERIE DE SONNERIE)

1006
00:52:36,521 --> 00:52:38,656
Sauvé par la cloche.

1007
00:52:38,723 --> 00:52:39,824
M. GRAND : Qui est-ce ?

1008
00:52:39,890 --> 00:52:41,292
Yo, c'est Manny.

1009
00:52:41,359 --> 00:52:43,861
Je pense que j'ai compris ce que c'est
une nouvelle découverte pour vous.

1010
00:52:44,929 --> 00:52:46,597
Elle s'appelle Tammy.

1011
00:52:47,265 --> 00:52:48,499
Entrez.

1012
00:52:48,566 --> 00:52:50,067
(LA PORTE bourdonne)

1013
00:52:53,037 --> 00:52:55,105
HOMME : Deux, trois, quatre.

1014
00:52:55,172 --> 00:52:57,642
(JOUER UNE CHANSON LENTE)

1015
00:53:44,889 --> 00:53:45,956
Bourbon ?

1016
00:53:52,363 --> 00:53:54,064
BARMAN : Yo, mon pote.

1017
00:54:13,951 --> 00:54:15,320
Merci.

1018
00:54:52,089 --> 00:54:53,858
(VOURDIMENT)

1019
00:55:05,570 --> 00:55:08,373
L'HOMME À LA TV : Retour
à la même chose
comme tu es, mon fils.

1020
00:55:08,439 --> 00:55:09,474
L'HOMME 2 À LA TÉLÉ :
Envie de tirer à la paille ?

1021
00:55:09,540 --> 00:55:11,776
Pas cette fois,
cela signifie trop.

1022
00:55:11,842 --> 00:55:13,811
Comment allons-nous gérer ça,
se relayer ?

1023
00:55:13,878 --> 00:55:16,447
je n'ai pas confiance
vous les garçons du Sud
au clair de lune.

1024
00:55:17,247 --> 00:55:19,484
Très bien, posons-la à nouveau.

1025
00:55:24,489 --> 00:55:25,790
Popcorn?

1026
00:55:25,856 --> 00:55:27,692
Tu veux du pop-corn ?

1027
00:55:27,758 --> 00:55:31,328
Du pop-corn chaud au beurre.
C'est bon pour votre côlon.

1028
00:55:32,129 --> 00:55:33,798
Tu veux du pop-corn ?

1029
00:55:40,538 --> 00:55:42,807
Embrasse-le. Embrasse-le.

1030
00:55:42,873 --> 00:55:44,509
Tais-toi, colonel.

1031
00:55:48,045 --> 00:55:49,414
Oh, Johnny,

1032
00:55:50,147 --> 00:55:51,449
bon garçon.

1033
00:55:52,082 --> 00:55:53,384
Pas de fils.

1034
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Sainte vache.

1035
00:56:02,126 --> 00:56:04,462
Vingt-cinq mille,
c'est propre.

1036
00:56:05,630 --> 00:56:08,165
Et comment vont
Georges et Louise ?

1037
00:56:08,232 --> 00:56:11,335
Des Jefferson ?
Ils progressent.

1038
00:56:11,402 --> 00:56:13,370
Tu sais, Johnny,
Je dis toujours,

1039
00:56:13,438 --> 00:56:15,005
l'argent parle.

1040
00:56:15,072 --> 00:56:16,807
Et les conneries marchent.

1041
00:56:21,278 --> 00:56:23,781
Tu es sûr que tu ne veux pas
du pop-corn ?

1042
00:56:36,326 --> 00:56:37,695
Alors dis-moi,

1043
00:56:38,696 --> 00:56:40,364
avec quelle agence es-tu ?

1044
00:56:40,431 --> 00:56:43,033
Oh, je n'en ai pas.
Je ne fais que commencer.

1045
00:56:43,100 --> 00:56:44,802
Oh, eh bien, alors,

1046
00:56:44,869 --> 00:56:48,606
Je ne travaille pas habituellement
avec des talents non sollicités.

1047
00:56:48,673 --> 00:56:52,242
Non sollicité?
Je ne... Qu'est-ce que c'est ?

1048
00:56:52,309 --> 00:56:53,944
Talent.

1049
00:56:54,011 --> 00:56:55,946
Des artistes comme vous...

1050
00:56:56,013 --> 00:56:59,416
...qui ne sont pas représentés
par une grande agence.

1051
00:57:00,718 --> 00:57:03,287
Oh, je ne savais pas. Je suis désolé.

1052
00:57:03,353 --> 00:57:04,722
Bien sûr,

1053
00:57:04,789 --> 00:57:07,525
c'est
une production non syndiquée...

1054
00:57:08,358 --> 00:57:09,760
...et si tu

1055
00:57:09,827 --> 00:57:14,431
photographier n'importe où à proximité
aussi beau que tu en as l'air...

1056
00:57:14,499 --> 00:57:17,034
... nous pourrions toujours
Taft-Hartley, toi.

1057
00:57:17,902 --> 00:57:20,571
Oh, ouais, ce type Taft.

1058
00:57:20,638 --> 00:57:24,408
Il était comme le président,
ou le pape ou quelque chose comme ça.

1059
00:57:24,475 --> 00:57:26,343
Il l’était certainement.

1060
00:57:26,410 --> 00:57:28,212
Eh bien, qui était-il ?
Qu'a-t-il fait ?

1061
00:57:28,278 --> 00:57:32,282
Il a rendu possible
pour non sollicité
un talent comme toi...

1062
00:57:32,349 --> 00:57:35,820
...pour remplacer
le système si

1063
00:57:35,886 --> 00:57:37,755
un accompli
artiste-slash-producteur...

1064
00:57:37,822 --> 00:57:40,625
...comme moi, je suis tellement inspiré

1065
00:57:40,691 --> 00:57:42,226
par vos qualités physiques...

1066
00:57:42,292 --> 00:57:45,395
...et le pur
l'électricité de toi...

1067
00:57:45,462 --> 00:57:49,466
...qu'il décide de
faire de vous un immédiat
membre du club.

1068
00:57:49,534 --> 00:57:50,801
Comment ça se passe ?

1069
00:57:50,868 --> 00:57:54,138
Eh bien,
J'ai de l'ancienneté, bébé.

1070
00:57:54,204 --> 00:57:57,341
Je suis syndiqué.
Et quand je te tire dessus,
vous serez syndiqué.

1071
00:57:58,275 --> 00:58:00,711
Vraiment? Oh mon Dieu.

1072
00:58:00,778 --> 00:58:03,681
D'accord, qu'est-ce qu'il y a chez moi ?
Je veux dire, pourquoi moi ?

1073
00:58:03,748 --> 00:58:07,217
Tu es belle.
Unique en son genre, croyez-moi.

1074
00:58:07,284 --> 00:58:08,318
Quel âge as-tu?

1075
00:58:09,119 --> 00:58:10,855
J'ai 17 ans.

1076
00:58:10,921 --> 00:58:12,189
Oh, c'est bizarre.

1077
00:58:12,256 --> 00:58:14,191
Ce tournage est pour
Dix-sept magazine.

1078
00:58:14,825 --> 00:58:16,126
Certainement pas.

1079
00:58:16,193 --> 00:58:17,762
Chemin.

1080
00:58:17,828 --> 00:58:20,097
Oh, mon Dieu,
c'est incroyable.

1081
00:58:20,164 --> 00:58:21,599
Je n'y crois pas non plus.

1082
00:58:21,666 --> 00:58:23,300
Je suppose que c'était censé être le cas.

1083
00:58:23,868 --> 00:58:24,969
D'accord.

1084
00:58:25,603 --> 00:58:27,104
Je vais le faire.

1085
00:58:27,171 --> 00:58:28,873
Faisons-le.

1086
00:58:28,939 --> 00:58:30,340
Eh bien, c'est une perte de temps.

1087
00:58:31,275 --> 00:58:32,643
Allons-y.

1088
00:58:32,710 --> 00:58:34,311
D'accord.

1089
00:58:34,378 --> 00:58:37,514
Votre garde-robe est
dans la salle de bain
au bout du couloir.

1090
00:58:37,582 --> 00:58:40,017
La dentelle blanche
un au fond

1091
00:58:40,084 --> 00:58:42,086
sera le plus proche
à votre taille.

1092
00:58:42,152 --> 00:58:45,189
Allez-y
et changer et puis
on va prendre des photos, d'accord ?

1093
00:58:45,255 --> 00:58:46,423
Ok, doke.

1094
00:58:46,490 --> 00:58:48,192
Ok, doke.

1095
00:58:56,601 --> 00:58:59,169
Donc tu as eu une petite altercation
avec les cochons, n'est-ce pas ?

1096
00:58:59,236 --> 00:59:01,471
Ouais, je suppose
on pourrait dire ça.

1097
00:59:01,538 --> 00:59:04,241
Qu'est-ce qui les fait réfléchir
ils peuvent le dire à un homme
ce qu'il peut ou ne peut pas faire...

1098
00:59:04,308 --> 00:59:05,542
...avec sa propre bite ?

1099
00:59:05,610 --> 00:59:07,377
C'était une erreur.

1100
00:59:07,444 --> 00:59:09,914
-Comment ça ?
-Je demandais juste
pour les directions.

1101
00:59:09,980 --> 00:59:12,349
D'elle.?

1102
00:59:12,416 --> 00:59:14,518
C'est un peu
insensible. "Elle,"

1103
00:59:14,585 --> 00:59:16,721
et pointez comme ça.
Elle a un nom.

1104
00:59:16,787 --> 00:59:19,757
Je suis désolé de le dire
nous n'avons pas été
correctement introduit.

1105
00:59:19,824 --> 00:59:23,127
Eh bien, peut-être que je peux être
d'un petit service
dans ce département.

1106
00:59:23,193 --> 00:59:24,795
Gigi, c'est...

1107
00:59:26,631 --> 00:59:27,698
Quel est ton
ton nom, Oswald ?

1108
00:59:29,133 --> 00:59:30,534
Facture.

1109
00:59:30,601 --> 00:59:32,102
Oh, bien joué.

1110
00:59:32,169 --> 00:59:36,006
Gigi, voici Bill.
Bill, Gigi.

1111
00:59:36,073 --> 00:59:38,208
Ravi de vous rencontrer, Bill.

1112
00:59:41,211 --> 00:59:42,713
Avez-vous presque fini ?

1113
00:59:42,780 --> 00:59:44,281
Quelqu'un a
des fourmis dans leurs pantalons.

1114
00:59:44,348 --> 00:59:45,816
J'ai passé les deux dernières heures

1115
00:59:45,883 --> 00:59:47,351
je vide ma vie
dans les toilettes.

1116
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
Je pense que je dois
soyez nerveux, n'est-ce pas ?

1117
00:59:49,486 --> 00:59:51,722
Ne me traîne pas
là-dedans, cow-boy.

1118
00:59:51,789 --> 00:59:54,591
je suis juste
un spectateur innocent.

1119
00:59:54,659 --> 00:59:56,493
Attention à votre
poignet en ce moment.

1120
00:59:56,560 --> 00:59:58,295
(CRIE) Bon sang !
Tu m'as coupé, mec.

1121
01:00:01,031 --> 01:00:03,567
Avez-vous reçu une injection contre le tétanos récemment ?

1122
01:00:03,634 --> 01:00:06,103
Croyez-moi, c'est le moins
de mes problèmes.

1123
01:00:06,170 --> 01:00:08,138
J'appelle la police.

1124
01:00:08,205 --> 01:00:11,208
Tu sais, Jim, j'ai eu
une nuit vraiment difficile...

1125
01:00:12,643 --> 01:00:14,879
... et peut-être que je pourrais juste
prenez un chèque de pluie,

1126
01:00:14,945 --> 01:00:18,649
juste cette fois.
Parce que je veux juste
prends un bain et détends-toi...

1127
01:00:20,851 --> 01:00:23,688
Très bien, très bien,
mais nous faisons
ça chez toi.

1128
01:00:23,754 --> 01:00:26,123
Assez juste. je ne veux pas
descendre et se salir

1129
01:00:26,190 --> 01:00:28,959
devant lui, en tout cas.
J'ai beaucoup trop de blocages.

1130
01:00:31,962 --> 01:00:33,163
Non, je ne peux pas.

1131
01:00:33,230 --> 01:00:34,932
Allez,
tous les enfants le font.

1132
01:00:51,148 --> 01:00:53,884
D'accord, ouais,
première base, c'est tout.

1133
01:00:53,951 --> 01:00:56,453
Oh, allez,
ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

1134
01:00:59,189 --> 01:01:02,126
ça fait trois mois
depuis Puerto Vallarta.

1135
01:01:03,427 --> 01:01:04,695
Allez.

1136
01:01:05,996 --> 01:01:07,364
Je te veux.

1137
01:01:09,466 --> 01:01:10,500
Mon Dieu, je te veux aussi.

1138
01:01:10,567 --> 01:01:11,836
Ouais.

1139
01:01:11,902 --> 01:01:13,270
(RIRES)

1140
01:01:13,337 --> 01:01:14,739
Je t'aime.

1141
01:01:16,406 --> 01:01:17,875
Moi aussi, toi.

1142
01:01:26,817 --> 01:01:28,953
D'accord. Ouais, je ne peux pas faire ça.

1143
01:01:30,955 --> 01:01:33,157
Je ne comprends tout simplement pas cela.

1144
01:01:34,524 --> 01:01:36,761
Est-ce parce que
tu es fiancé ?

1145
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
Mariage?

1146
01:01:42,266 --> 01:01:43,300
Je suis enceinte.

1147
01:01:47,137 --> 01:01:48,238
Ouais.

1148
01:01:50,274 --> 01:01:53,310
Et tu ne sais même pas
la moitié, chérie.

1149
01:01:54,378 --> 01:01:55,880
Il faut qu'on parle.

1150
01:02:01,051 --> 01:02:02,219
Bonjour?

1151
01:02:05,522 --> 01:02:06,590
(GAPS)

1152
01:02:10,460 --> 01:02:11,728
(MURMURS)

1153
01:02:18,068 --> 01:02:19,269
Bonjour.

1154
01:02:20,304 --> 01:02:22,272
Elfe de l'Enfer (GASPS).

1155
01:02:23,340 --> 01:02:26,410
Salut. Où est Manny ?

1156
01:02:26,476 --> 01:02:28,879
Je l'ai envoyé manger une pizza.

1157
01:02:28,946 --> 01:02:31,215
Viens.

1158
01:02:31,281 --> 01:02:34,952
Peignons ça
ton joli petit visage
avant qu'il revienne.

1159
01:02:35,019 --> 01:02:36,821
Oh, ne t'inquiète pas pour elle.

1160
01:02:37,521 --> 01:02:39,123
C'est juste ma femme.

1161
01:02:39,189 --> 01:02:41,425
Nous prendrons une collation plus tard.
Viens.

1162
01:02:45,695 --> 01:02:46,931
Intrusif.

1163
01:02:49,433 --> 01:02:50,801
(MURMURS)

1164
01:02:51,535 --> 01:02:52,903
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1165
01:03:00,845 --> 01:03:04,148
Sam ici.
Joey ? Qu'est-ce que tu as ?

1166
01:03:04,214 --> 01:03:06,616
Scumbag l'a appelé en lui-même ?
Où sont-ils ?

1167
01:03:06,683 --> 01:03:09,486
Donne-moi 30 minutes
avant de passer à lui.

1168
01:03:10,420 --> 01:03:12,289
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

1169
01:03:14,791 --> 01:03:18,328
Regarde ta bouche.
La moue parfaite.

1170
01:03:19,529 --> 01:03:21,832
Tout va bien, Tammy ?

1171
01:03:21,899 --> 01:03:24,601
Je me sens un peu étrange.

1172
01:03:24,668 --> 01:03:26,103
Vous êtes probablement
juste un peu nerveux.

1173
01:03:27,671 --> 01:03:29,907
Tiens, prends une gorgée de ton soda.

1174
01:03:33,543 --> 01:03:34,711
Tout va mieux ?

1175
01:03:34,778 --> 01:03:35,880
Avez-vous terminé ?

1176
01:03:36,580 --> 01:03:38,115
Pas encore tout à fait.

1177
01:03:45,322 --> 01:03:46,723
Voilà.

1178
01:03:49,426 --> 01:03:52,963
Le visage qui a lancé
mille navires.

1179
01:03:53,597 --> 01:03:55,099
Magnifique, non ?

1180
01:03:57,634 --> 01:04:00,537
J'ai l'air plutôt,
tu sais, triste.

1181
01:04:01,171 --> 01:04:02,907
Et beau.

1182
01:04:02,973 --> 01:04:06,043
C'est le look qui vend.

1183
01:04:06,110 --> 01:04:09,413
L'adolescent torturé
avec un coeur tendre.

1184
01:04:09,479 --> 01:04:10,847
C'est quoi
ils recherchent tous

1185
01:04:10,915 --> 01:04:13,050
et vous l'avez à la pelle.

1186
01:04:13,783 --> 01:04:14,985
Tu le penses vraiment ?

1187
01:04:15,052 --> 01:04:16,653
Vraiment.

1188
01:04:16,720 --> 01:04:19,223
Bien sûr, le vrai
preuve du pudding...

1189
01:04:19,289 --> 01:04:21,591
...sera à voir
à quoi vous ressemblez au cinéma.

1190
01:04:22,759 --> 01:04:24,294
(D'accord.)

1191
01:04:54,524 --> 01:04:56,493
WhoPolice.u?

1192
01:04:56,560 --> 01:04:59,696
-Wow, je ne m'attendais pas
vous êtes ici aussi vite.
-Évidemment.

1193
01:05:00,564 --> 01:05:03,033
J'ai trouvé ça dans ta poche.

1194
01:05:03,100 --> 01:05:06,070
Oh ouais. C'était celui du flic.
Je l'ai pris pour me protéger.

1195
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
De qui ?

1196
01:05:07,637 --> 01:05:08,905
Cette salope psychopathe
qui l'a tué.

1197
01:05:12,109 --> 01:05:14,278
Celui que tu as récupéré ?

1198
01:05:14,344 --> 01:05:16,546
Non, l'autre.

1199
01:05:16,613 --> 01:05:19,483
-Alors, où est ta pute ?
-Elle est à l'étage
avoir des relations sexuelles avec Jim.

1200
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
C'est lui le bricoleur.
C'est comme ça qu'elle le paie.

1201
01:05:24,989 --> 01:05:26,590
Pour n'importe quoi.

1202
01:05:26,656 --> 01:05:30,094
Je veux dire, ce soir, il a coupé
nos menottes avec cette scie.

1203
01:05:30,160 --> 01:05:31,195
Elle monte,
elle le souffle. Je ne sais pas.

1204
01:05:34,931 --> 01:05:37,434
Pourquoi as-tu
ce steak sur ta tête ?

1205
01:05:37,501 --> 01:05:40,537
C'est sur mes yeux.
Elle, lui,

1206
01:05:40,604 --> 01:05:42,239
la pute, Gigi...

1207
01:05:42,306 --> 01:05:45,542
...la fille à la bite
m'a donné un coup de poing.

1208
01:05:45,609 --> 01:05:47,077
Arrêtez-moi,
emmène-moi en ville

1209
01:05:47,144 --> 01:05:48,178
et je répondrai à tout
les questions que vous souhaitez.

1210
01:05:50,847 --> 01:05:53,083
Bonjour, Billy-boy.

1211
01:05:53,150 --> 01:05:56,753
Est-ce qu'il vous est arrivé
perdre une petite carte
avec ton numéro dessus ?

1212
01:05:56,820 --> 01:05:58,688
Tu as bouleversé mon monde ce soir.

1213
01:05:58,755 --> 01:06:02,692
Je voulais juste te dire,
tu ne l'as jamais fait
moi comme ça avant.

1214
01:06:02,759 --> 01:06:05,362
j'espère que tu
j'ai apprécié ta grosse gorgée.

1215
01:06:05,429 --> 01:06:07,697
Toodle-oo, embrasse, embrasse.

1216
01:06:07,764 --> 01:06:10,434
Comment ça s'est passé pour vous ?

1217
01:06:10,500 --> 01:06:14,571
Un peu serré
dans les épaules,
mais c'était un coup de pied.

1218
01:06:14,638 --> 01:06:16,173
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

1219
01:06:16,906 --> 01:06:17,907
J'ai oublié ma scie.

1220
01:06:17,974 --> 01:06:19,409
Non, ne vous inquiétez pas.

1221
01:06:19,476 --> 01:06:20,144
Pas avec lui là-haut.
Vous pourrez l'obtenir demain.

1222
01:06:21,278 --> 01:06:22,412
C'est vrai.

1223
01:06:23,647 --> 01:06:25,349
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

1224
01:06:25,415 --> 01:06:27,284
Que diriez-vous d'un
des saucisses chaudes et de la mayonnaise ?

1225
01:06:29,086 --> 01:06:30,687
À venir.

1226
01:06:31,721 --> 01:06:33,323
(Décompresser)

1227
01:06:33,390 --> 01:06:35,359
Sainte vache.

1228
01:06:35,425 --> 01:06:37,927
Tu es un vrai putain de salaud.
n'est-ce pas ?

1229
01:06:37,994 --> 01:06:39,396
Espèce de salaud de tueurs de flics.

1230
01:06:39,463 --> 01:06:41,231
Tuer un flic quoi ?

1231
01:06:41,298 --> 01:06:42,932
C'était mon petit frère.

1232
01:06:42,999 --> 01:06:44,834
J'en ai (SONNEES D'HORLOGE) un.

1233
01:06:48,004 --> 01:06:49,573
(LES DEUX GÉMISSENT)

1234
01:07:15,565 --> 01:07:17,134
(LECTURE DE MUSIQUE)

1235
01:07:19,369 --> 01:07:20,770
D'accord, Tammy.

1236
01:07:26,143 --> 01:07:27,344
Lumières,

1237
01:07:27,411 --> 01:07:28,645
caméra,

1238
01:07:29,346 --> 01:07:30,580
des bulles,

1239
01:07:31,081 --> 01:07:33,317
actions.

1240
01:07:33,383 --> 01:07:35,885
Allez, Tammy,
mets tes chaussures de danse

1241
01:07:35,952 --> 01:07:37,987
et allons
voyez ce que vous avez.

1242
01:07:38,722 --> 01:07:39,756
Debout.

1243
01:07:41,425 --> 01:07:43,293
Cette fille.

1244
01:07:43,360 --> 01:07:46,096
Oh, mon, oh, mon, oh, mon.

1245
01:07:46,163 --> 01:07:48,765
Tenez-le là.
Ne bouge pas.

1246
01:07:48,832 --> 01:07:52,769
Tu vas être une star,
Je peux le sentir dans mes os,
oui, je peux.

1247
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
Je vais être une star.

1248
01:08:15,725 --> 01:08:16,726
(GAPS)

1249
01:08:24,301 --> 01:08:25,435
Excellent.

1250
01:08:25,502 --> 01:08:27,036
Je suis une star.

1251
01:08:27,103 --> 01:08:29,939
Oui, tu es une star.
Une vraie Rockette.

1252
01:08:31,241 --> 01:08:33,377
Parfait, oui.

1253
01:08:37,080 --> 01:08:40,016
Tu vas être une star,
une étoile.

1254
01:08:46,590 --> 01:08:48,057
Je suis si fatigué.

1255
01:08:51,295 --> 01:08:53,597
Oh, tout va bien, chérie.

1256
01:08:53,663 --> 01:08:56,233
Vous venez probablement
besoin d'un peu de repos.

1257
01:09:02,005 --> 01:09:03,507
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1258
01:09:07,344 --> 01:09:08,778
Ouais.

1259
01:09:08,845 --> 01:09:09,946
Quoi?

1260
01:09:10,947 --> 01:09:13,116
Je ne peux pas... je...

1261
01:09:13,183 --> 01:09:16,486
Bon sang, je ne peux pas comprendre
un mot que tu dis. Quoi?

1262
01:09:18,755 --> 01:09:20,924
Ce n'est pas drôle.

1263
01:09:20,990 --> 01:09:22,259
C'est...

1264
01:09:23,693 --> 01:09:26,263
Très bien,
tais-toi, tais-toi, quoi...?

1265
01:09:26,330 --> 01:09:30,066
Tu sais mieux que...
Nous sommes sur un téléphone portable,
pour l'amour de Dieu.

1266
01:09:32,602 --> 01:09:35,205
Retrouve-moi au club. Oui, maintenant.

1267
01:09:40,677 --> 01:09:43,413
Faites demi-tour.
Nous retournons au centre-ville.

1268
01:09:50,854 --> 01:09:52,656
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)

1269
01:10:21,351 --> 01:10:22,886
Je veux mon argent.

1270
01:10:22,952 --> 01:10:24,954
N'est-ce pas putain de riche ?

1271
01:10:25,021 --> 01:10:26,856
C'est un véritable diviseur.

1272
01:10:26,923 --> 01:10:29,259
Mon meilleur ami est mort
à cause de toi...

1273
01:10:29,326 --> 01:10:31,127
... et maintenant je suis censé
te payer pour ça ?

1274
01:10:31,194 --> 01:10:32,629
J'ai fait ma part.

1275
01:10:32,696 --> 01:10:35,031
Je l'ai piégé,
J'ai passé l'appel téléphonique

1276
01:10:35,098 --> 01:10:37,133
tout comme toi
me l'a dit, et...

1277
01:10:39,769 --> 01:10:42,138
Puis tout
s'est détraqué.

1278
01:10:42,205 --> 01:10:45,475
Ce n'était pas ma faute, Johnny.
Je ne l'avais pas prévu, c'est toi.

1279
01:10:45,542 --> 01:10:47,377
Faire tuer mon meilleur ami ?
Non, je ne pense pas.

1280
01:10:48,478 --> 01:10:49,813
Vous vouliez sa femme.

1281
01:10:49,879 --> 01:10:51,648
Tu voulais
détruire leur mariage.

1282
01:10:51,715 --> 01:10:53,049
Vous vouliez le piéger.

1283
01:10:53,116 --> 01:10:55,218
C'était ton
putain d'idée stupide.

1284
01:10:55,285 --> 01:10:57,287
Maintenant, donne-moi l'argent.

1285
01:10:57,354 --> 01:11:00,424
Si quelqu'un a
le droit d'être bref
en ce moment, je pense que c'est moi.

1286
01:11:00,490 --> 01:11:02,826
Il s'agit toujours de toi,
n'est-ce pas, Johnny ?

1287
01:11:02,892 --> 01:11:04,494
Et moi?

1288
01:11:04,561 --> 01:11:08,432
J'ai deux morts
flottant dans ma baignoire.

1289
01:11:08,498 --> 01:11:11,968
Tu penses que tu as des problèmes ?
Comment vais-je expliquer ça ?

1290
01:11:12,035 --> 01:11:13,703
Ouais, eh bien, tu as
quelque chose de bien, chérie.

1291
01:11:13,770 --> 01:11:14,838
C'est ton putain de problème.

1292
01:11:14,904 --> 01:11:16,540
ça va être
ton putain de problème

1293
01:11:16,606 --> 01:11:18,007
si tu ne me donnes pas mon argent.

1294
01:11:18,074 --> 01:11:19,208
C'est vrai,

1295
01:11:19,275 --> 01:11:20,910
je dirai
les flics tout.

1296
01:11:20,977 --> 01:11:23,246
Comment tu m'as séduit,
un ancien client,

1297
01:11:23,313 --> 01:11:26,149
faire votre sale boulot à votre place.

1298
01:11:26,215 --> 01:11:29,052
Vous le feriez probablement
perdre ton permis
pour m'entraîner, Johnny.

1299
01:11:34,090 --> 01:11:36,393
Eh bien, voilà.

1300
01:11:37,694 --> 01:11:39,262
Voilà.

1301
01:11:43,700 --> 01:11:45,101
Je ne veux jamais entendre
de toi encore.

1302
01:12:04,253 --> 01:12:05,288
(BIP DU RÉPONDEUR)

1303
01:12:05,355 --> 01:12:07,657
FEMME : Bonjour, Billy-boy.

1304
01:12:07,724 --> 01:12:10,326
Est-ce arrivé
perdre une petite carte
avec ton numéro dessus ?

1305
01:12:11,327 --> 01:12:12,929
Tu as bouleversé mon monde ce soir.

1306
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
Je voulais juste te dire,

1307
01:12:14,498 --> 01:12:17,133
tu ne m'as jamais fait
comme ça avant.

1308
01:12:17,200 --> 01:12:19,068
j'espère que tu
j'ai apprécié ta grosse gorgée.

1309
01:12:19,135 --> 01:12:20,804
Toodle-oo, embrasse, embrasse.

1310
01:12:20,870 --> 01:12:21,871
(BIP DU RÉPONDEUR)

1311
01:12:22,439 --> 01:12:23,940
C'est quoi ce bordel ?

1312
01:12:24,007 --> 01:12:25,008
(REBOBINAGE)

1313
01:12:25,074 --> 01:12:26,743
j'espère que tu
j'ai apprécié ta grosse gorgée.

1314
01:12:26,810 --> 01:12:28,678
(SONNERIE DE SONNERIE) s.

1315
01:12:28,745 --> 01:12:30,279
D'accord. Entrez.

1316
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Est-ce la maison
de William Fox ?

1317
01:12:35,919 --> 01:12:37,421
Vous savez quoi?

1318
01:12:37,487 --> 01:12:39,589
C'est vrai, c'était drôle
la première fois
et tout sauf...

1319
01:12:39,656 --> 01:12:44,193
Je ne suis pas... je viens juste...
Je ne peux pas vous faire deux.

1320
01:12:44,260 --> 01:12:46,295
Excusez-moi?
Madame, il doit y avoir
certains se méprennent...

1321
01:12:46,362 --> 01:12:50,033
Écoute, je ne suis pas d'humeur
pour deux grosses bites noires...

1322
01:12:50,099 --> 01:12:51,367
...volant dans
mon visage, d'accord ?

1323
01:12:51,435 --> 01:12:52,936
Alors pourquoi tu ne
foutre le camp ?

1324
01:12:53,002 --> 01:12:54,303
Calme-toi.

1325
01:12:54,370 --> 01:12:57,073
Essayons encore une fois.
Est-ce la maison
de William Fox ?

1326
01:12:58,141 --> 01:12:59,175
(EXPIRANT)

1327
01:12:59,242 --> 01:13:00,844
Connaissez-vous William Fox ?

1328
01:13:02,211 --> 01:13:05,582
Je suis... je suis sa fiancée.

1329
01:13:05,649 --> 01:13:07,751
Je pense que tu ferais mieux
asseyez-vous, madame.

1330
01:13:07,817 --> 01:13:09,218
Nous en avons
nouvelle difficile pour vous.

1331
01:13:10,319 --> 01:13:11,555
Il s'agit de votre fiancé.

1332
01:13:14,591 --> 01:13:15,992
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

1333
01:13:20,129 --> 01:13:21,130
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1334
01:13:32,308 --> 01:13:33,777
Hé, Olivia, comment vas-tu ?

1335
01:13:35,612 --> 01:13:36,713
Quoi?

1336
01:13:38,882 --> 01:13:41,451
Attends... Calme-toi, maintenant.
je ne comprends pas
ce que tu dis.

1337
01:13:41,518 --> 01:13:44,654
Quoi... Que veux-tu dire,
Bill est mort ?

1338
01:13:46,790 --> 01:13:50,026
Non, non, ça...
Je... Cela ne peut pas...

1339
01:13:50,093 --> 01:13:52,862
D'accord, attends...
Attends juste une seconde,
d'accord ?

1340
01:13:52,929 --> 01:13:54,263
Où es-tu?

1341
01:13:55,331 --> 01:13:56,466
Identifiez le...

1342
01:13:59,102 --> 01:14:00,436
Tu veux que je te retrouve où ?

1343
01:14:08,945 --> 01:14:10,747
Puis-je t'aider, mon frère ?

1344
01:14:10,814 --> 01:14:12,048
C'est... C'est lui.

1345
01:14:13,583 --> 01:14:15,585
Oh! (S'éclaircit la gorge) C'est vrai.

1346
01:14:17,220 --> 01:14:18,488
Allons-nous?

1347
01:14:20,990 --> 01:14:24,528
Je sais que c'est difficile,
mais juste pour vous préparer.

1348
01:14:24,594 --> 01:14:28,598
Il a été électrocuté,
brûlé, donc ce n'est pas
ça va être joli.

1349
01:14:29,566 --> 01:14:30,567
(OLIVIA haletante)

1350
01:14:31,300 --> 01:14:33,136
C'est lui ?

1351
01:14:33,202 --> 01:14:34,303
(S ouais.NG)

1352
01:14:35,371 --> 01:14:36,940
Plus ou moins, ouais.

1353
01:14:40,276 --> 01:14:42,045
Pourrions-nous...

1354
01:14:42,111 --> 01:14:43,346
Pourrions-nous juste
passer un moment seul ?

1355
01:14:46,550 --> 01:14:48,484
Moi et toi ?

1356
01:14:48,552 --> 01:14:50,687
Moi et tout le monde sauf toi.

1357
01:14:52,889 --> 01:14:53,890
Oh!

1358
01:14:54,924 --> 01:14:57,460
Droite. Temps imparti pour cela.

1359
01:14:59,295 --> 01:15:00,463
Faites votre deuil.

1360
01:15:06,870 --> 01:15:08,738
Jésus, Johnny.
Que s'est-il passé ?

1361
01:15:08,805 --> 01:15:11,007
(BÉGAGEMENT) Je... je...

1362
01:15:11,074 --> 01:15:14,377
Je suis rentré à la maison avec un message
sur ma machine hier soir...

1363
01:15:14,443 --> 01:15:16,946
... c'était clairement
d'une femme
avec qui il avait couché.

1364
01:15:17,781 --> 01:15:19,348
Quoi, la pute ?

1365
01:15:19,415 --> 01:15:21,685
La pute ?

1366
01:15:21,751 --> 01:15:25,021
(SOUPIR) Ecoute, nous nous sommes arrêtés
pour aller chercher une pizza, d'accord ?

1367
01:15:25,088 --> 01:15:26,355
Phil et moi sommes entrés.

1368
01:15:26,422 --> 01:15:28,257
Bill était foutu
alors nous l'avons laissé dans la voiture.

1369
01:15:28,324 --> 01:15:31,494
Nous sommes sortis,
il s'éloignait avec
ce qui ressemblait à une pute.

1370
01:15:31,561 --> 01:15:33,396
C'est tout simplement génial.

1371
01:15:33,462 --> 01:15:35,264
Ouais, une putain de pute
une semaine avant
le mariage ? Dieu!

1372
01:15:36,532 --> 01:15:38,467
Ne penses-tu pas que c'est mieux
tu l'as découvert maintenant ?

1373
01:15:38,534 --> 01:15:43,306
Oh, Jésus, c'est ma faute.
Je... je l'ai repoussé.

1374
01:15:43,372 --> 01:15:45,274
J'appellerais à peine
coucher avec lui
tous les soirs

1375
01:15:45,341 --> 01:15:46,610
"le repoussant."

1376
01:15:46,676 --> 01:15:47,977
De quoi parles-tu?

1377
01:15:48,044 --> 01:15:49,879
Bill a dit que vous deux
couché ensemble

1378
01:15:49,946 --> 01:15:51,848
chaque nuit,
quoi qu'il arrive.

1379
01:15:51,915 --> 01:15:54,150
(Raille) Je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec Bill dans trois mois.

1380
01:15:54,217 --> 01:15:55,752
Pas depuis Puerto Vallarta.

1381
01:15:55,819 --> 01:15:57,821
Je ne pouvais tout simplement pas.

1382
01:15:57,887 --> 01:15:59,656
D'accord, ouais, parce que je...

1383
01:16:00,389 --> 01:16:01,758
Je pensais que je...

1384
01:16:01,825 --> 01:16:03,559
Je suis vraiment content d'entendre ça,
c'est un soulagement.

1385
01:16:04,427 --> 01:16:06,663
Qu'est-ce qu'un soulagement ?

1386
01:16:06,730 --> 01:16:07,997
je suis juste content
que Puerto Vallarta

1387
01:16:08,064 --> 01:16:09,465
signifiait autant pour
toi comme ça m'a fait.

1388
01:16:10,433 --> 01:16:12,001
Ah oui !

1389
01:16:12,068 --> 01:16:14,838
tu penses ça parce que
Je n'ai pas couché avec Bill

1390
01:16:14,904 --> 01:16:17,040
depuis toi et moi ?

1391
01:16:17,106 --> 01:16:19,242
Dis-le, d'accord ?
Dis-le. J'ai fait l'amour.

1392
01:16:19,308 --> 01:16:23,079
(EXCLAMATIONS) Oh, s'il te plaît, Johnny,
J'étais pratiquement évanoui.

1393
01:16:23,146 --> 01:16:25,281
Tu ne peux pas faire l'amour
à quelqu'un qui n'est pas là.

1394
01:16:25,348 --> 01:16:26,716
Eh bien, vous pouvez au moins essayer.

1395
01:16:26,783 --> 01:16:28,284
Oh, Johnny.

1396
01:16:28,351 --> 01:16:31,888
Quel est ton problème ?
Et Jane, hein ?

1397
01:16:31,955 --> 01:16:33,056
je ne pense pas
Jane doit savoir.

1398
01:16:33,122 --> 01:16:35,258
Au moins jusqu'à ce que nous sachions
quelle est la prochaine étape.

1399
01:16:35,324 --> 01:16:37,226
Ah !

1400
01:16:37,293 --> 01:16:39,195
Eh bien, il n'y a pas vraiment
ce sera un prochain mouvement

1401
01:16:39,262 --> 01:16:42,098
parce que je lui ai déjà dit.

1402
01:16:42,165 --> 01:16:45,101
Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ?

1403
01:16:45,168 --> 01:16:47,470
Parce que je ne veux pas avoir
rien à voir avec toi
plus, Johnny.

1404
01:16:49,706 --> 01:16:51,340
(CRAGES)

1405
01:16:51,407 --> 01:16:53,609
OLIVIA : Putain ! Jésus!

1406
01:16:56,780 --> 01:16:58,414
(SIFFLET)

1407
01:16:58,481 --> 01:17:00,283
Cette fille ressemble à
elle vient de voir un fantôme.

1408
01:17:00,349 --> 01:17:01,550
Il a juste bougé.

1409
01:17:01,617 --> 01:17:03,019
Spasme de rigueur mortelle.

1410
01:17:03,086 --> 01:17:04,754
Cela arrive tout le temps.

1411
01:17:04,821 --> 01:17:08,491
Donc si c'est M. William Fox,
et tu es capable de
parle pour lui...

1412
01:17:08,557 --> 01:17:11,094
... je vais avoir besoin de toi
signer sur la ligne pointillée.

1413
01:17:50,767 --> 01:17:52,101
Tu vas quelque part ?

1414
01:17:55,905 --> 01:17:58,808
Ouais, Puerto Vallarta.

1415
01:17:58,875 --> 01:18:00,276
Je pensais que je pourrais
faites un peu d'action.

1416
01:18:04,647 --> 01:18:06,682
Alors, comment s'est passé ton
festival de coqs échangistes ?

1417
01:18:08,484 --> 01:18:09,652
C'était bien, bien.

1418
01:18:11,320 --> 01:18:12,688
Tout s'est bien passé.

1419
01:18:16,192 --> 01:18:18,061
Comment s'est passée la douche ?

1420
01:18:18,127 --> 01:18:20,663
Ouais, bien.
Tout allait bien.

1421
01:18:22,131 --> 01:18:25,935
Euh... Combien de temps tu pars ?

1422
01:18:31,407 --> 01:18:32,842
C'est ma valise.

1423
01:18:34,510 --> 01:18:35,779
Quoi?

1424
01:18:35,845 --> 01:18:39,182
C'est ma valise.
Ce n'est pas ta valise.
C'est le mien.

1425
01:18:41,184 --> 01:18:42,185
Puis-je l'emprunter ?

1426
01:18:43,352 --> 01:18:44,653
Non, ça fait partie d'un ensemble.

1427
01:18:46,155 --> 01:18:47,690
Je préférerais vraiment que tu ne le fasses pas.

1428
01:18:47,757 --> 01:18:48,958
Je ferai attention avec ça.

1429
01:18:51,895 --> 01:18:53,429
Je ne pense pas que je
je veux tenter ma chance.

1430
01:18:57,366 --> 01:18:59,235
Non, je suis Jane.d'ici.

1431
01:18:59,302 --> 01:19:00,503
Maintenant, écoute, d'accord ?

1432
01:19:00,569 --> 01:19:01,771
S'il te plaît.

1433
01:19:01,838 --> 01:19:04,673
Jane, écoute, ne pars pas.
Écoute, n'y va pas, d'accord ?

1434
01:19:04,740 --> 01:19:07,343
J'ai fait une erreur, je sais.
J'étais ivre, je suis désolé.

1435
01:19:07,410 --> 01:19:11,080
-Ouais, eh bien,
tu as mis Olivia enceinte.
-Quoi?

1436
01:19:11,147 --> 01:19:14,050
Donc je pense que cela qualifie
comme un peu plus
qu'une erreur.

1437
01:19:14,918 --> 01:19:15,952
Olivia est enceinte ?

1438
01:19:16,019 --> 01:19:17,353
Ouais, c'est vrai.

1439
01:19:17,420 --> 01:19:19,055
Félicitations,
tu vas être papa.

1440
01:19:19,122 --> 01:19:20,589
Attends une minute.

1441
01:19:20,656 --> 01:19:22,792
Écoute, écoute, Jane,
Jane, écoute.

1442
01:19:22,859 --> 01:19:24,693
Réglons cela, d'accord ?

1443
01:19:24,760 --> 01:19:26,729
Parlons-en simplement.
Tu ne veux pas y aller,
tu ne veux pas y aller,

1444
01:19:26,796 --> 01:19:28,031
Tu ne devrais pas y aller.

1445
01:19:30,599 --> 01:19:34,237
Ouais, tu sais quoi ?
Tu as raison.

1446
01:19:37,340 --> 01:19:38,341
JOHNNY : D’accord.

1447
01:19:38,407 --> 01:19:39,675
JANE : Tu devrais.

1448
01:19:39,742 --> 01:19:42,678
Jeanne. Jane, allez.

1449
01:19:43,546 --> 01:19:46,015
C'est M. Grand.

1450
01:19:46,082 --> 01:19:49,485
Votre colis est emballé
et prêt à être récupéré...

1451
01:19:49,552 --> 01:19:52,822
... et je dois dire,
vous serez très content.

1452
01:19:52,889 --> 01:19:56,359
C'est un très
joli petit paquet.

1453
01:19:56,425 --> 01:19:58,361
Joli petit paquet, hein ?

1454
01:20:02,565 --> 01:20:04,567
Tu vois, comme je disais...

1455
01:20:06,169 --> 01:20:09,005
... ce type, Enrique,
et quelques-uns de ses amis...

1456
01:20:09,072 --> 01:20:10,606
... ils m'ont hébergé
le Hilton

1457
01:20:10,673 --> 01:20:12,608
et ils ont réussi
avec moi tout le week-end.

1458
01:20:12,675 --> 01:20:14,010
(CRIS ÉTOUFFÉS)

1459
01:20:14,077 --> 01:20:16,880
Non ? Non?

1460
01:20:16,946 --> 01:20:19,815
Es-tu désolé ?
Oh, tu es désolé ?

1461
01:20:19,883 --> 01:20:22,718
Tu as vraiment fait peur à ce négro,
il m'a donné le bon code.

1462
01:20:22,785 --> 01:20:24,820
Bien. Emballez-le, allons-y.

1463
01:20:24,888 --> 01:20:27,356
Désolé pour ça, mon frère,
tu sais comment c'est.

1464
01:20:27,423 --> 01:20:29,425
Descends et attends
pour moi dans la voiture.

1465
01:20:29,492 --> 01:20:31,060
Nous sortirons d'ici, bébé.

1466
01:20:31,694 --> 01:20:32,896
Laissez l'argent.

1467
01:20:38,534 --> 01:20:40,769
Bébé, c'est moi.

1468
01:20:40,836 --> 01:20:42,138
Maintenant, comme je l'ai dit, je sais
tu diriges le spectacle

1469
01:20:42,205 --> 01:20:44,373
mais c'est moi,
tu ne me fais plus confiance maintenant ?

1470
01:20:44,440 --> 01:20:46,609
La confiance est pour les imbéciles
et les vierges.

1471
01:20:47,710 --> 01:20:48,945
Maintenant, vas-y.

1472
01:20:51,814 --> 01:20:52,882
D'accord.

1473
01:20:55,818 --> 01:20:57,253
Je vais Mmm-hmm.nstairs.

1474
01:20:59,889 --> 01:21:02,425
Alors comme je disais...

1475
01:21:02,491 --> 01:21:04,427
...puis ils ont mis
moi dans le coffre

1476
01:21:04,493 --> 01:21:06,129
et ils m'ont emmené en ville...

1477
01:21:06,195 --> 01:21:07,730
...et ils ont jeté
moi dans une benne à ordures...

1478
01:21:07,796 --> 01:21:08,797
(RIANT)

1479
01:21:09,565 --> 01:21:11,167
... mourir.

1480
01:21:11,234 --> 01:21:13,369
Pouvez-vous imaginer cela ?

1481
01:21:13,436 --> 01:21:18,107
Je suis resté là,
saignant à mort,
mourir, imaginez ça.

1482
01:21:18,174 --> 01:21:20,376
C'était une chance pour moi
le lendemain, c'était le jour des poubelles.

1483
01:21:22,979 --> 01:21:26,882
Ce n'est donc pas seulement pour moi.

1484
01:21:26,950 --> 01:21:28,251
Croyez-vous en Dieu ?

1485
01:21:29,118 --> 01:21:30,619
(PLEURS)

1486
01:21:30,686 --> 01:21:34,457
J'ai dit, croyez-vous en Dieu ?

1487
01:21:38,327 --> 01:21:39,695
Eh bien, devinez quoi.

1488
01:21:41,197 --> 01:21:43,299
Il ne croit pas en toi.

1489
01:21:44,167 --> 01:21:45,634
(PLEURANT)

1490
01:21:45,701 --> 01:21:46,702
(Coup de feu)

1491
01:22:04,087 --> 01:22:06,089
(PLEURANT)

1492
01:22:06,155 --> 01:22:07,323
Maman ?

1493
01:22:08,757 --> 01:22:10,026
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

1494
01:22:11,360 --> 01:22:12,528
Maman...

1495
01:22:13,829 --> 01:22:15,064
... que se passe-t-il ?

1496
01:22:21,037 --> 01:22:22,972
C'est un négro, salope.

1497
01:22:23,039 --> 01:22:24,040
(CRIER)

1498
01:22:30,913 --> 01:22:31,914
(Gémissant)

1499
01:22:33,549 --> 01:22:34,783
HOMME : Intrusif.

1500
01:22:38,221 --> 01:22:39,288
Maman?

1501
01:22:55,738 --> 01:22:58,707
Oh, chérie, est-ce que je t'ai frappé ?

1502
01:23:00,476 --> 01:23:03,446
Merde, Carlos, bébé,
tu n'as pas l'air si bien.

1503
01:23:03,512 --> 01:23:05,281
Savez-vous
à quoi je pensais aujourd'hui ?

1504
01:23:05,348 --> 01:23:08,284
je pensais
que quand j'ai choisi
tu es sorti de prison...

1505
01:23:08,351 --> 01:23:10,253
... Je pensais que peut-être,
juste peut-être,

1506
01:23:10,319 --> 01:23:12,288
que tu avais appris
quelque chose là-dedans.

1507
01:23:12,921 --> 01:23:14,657
Mais tu ne l'as pas fait.

1508
01:23:14,723 --> 01:23:17,860
Dès que tu es sorti,
tu as commencé avec
ta merde de "nègre".

1509
01:23:17,926 --> 01:23:22,931
"Nègre" par ci, "Nègre" par là.
C'est la même vieille merde.

1510
01:23:22,998 --> 01:23:27,636
Mais devine quoi, bébé.
Ce nègre est
plus intelligent que toi.

1511
01:23:27,703 --> 01:23:30,439
C'est vrai, parce que
j'étais assis
ici, j'attends...

1512
01:23:30,506 --> 01:23:32,875
...pour que tu
amène ton cul ici

1513
01:23:32,941 --> 01:23:35,078
pour que je puisse courir
putain, c'est fini.

1514
01:23:35,144 --> 01:23:37,613
Un pour toi, deux pour moi.

1515
01:23:37,680 --> 01:23:40,216
Un pour toi, trois pour moi.

1516
01:23:40,283 --> 01:23:42,951
Trois pour moi,
et aucun pour vous.

1517
01:23:43,018 --> 01:23:44,153
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1518
01:23:44,220 --> 01:23:45,688
C'est une scission.

1519
01:23:45,754 --> 01:23:47,256
Tu as dit que nous étions
aller moitié-moitié.

1520
01:23:47,323 --> 01:23:49,125
C'est si tu
J'ai cloué ce mouton, mec.

1521
01:23:50,693 --> 01:23:53,729
Je dois y aller, Carlos.
Je deviens toute émue.

1522
01:23:53,796 --> 01:23:55,030
Je t'aime, bébé.

1523
01:23:57,233 --> 01:23:58,867
(PLEURANT)

1524
01:24:03,706 --> 01:24:04,707
(RIANT)

1525
01:24:05,841 --> 01:24:06,842
(Coups de feu)

1526
01:24:11,114 --> 01:24:12,381
Merde. Ca c'était quoi?

1527
01:24:12,448 --> 01:24:15,084
Coups de feu, maisons
, de là-bas.
Allons vérifier.

1528
01:24:17,553 --> 01:24:19,288
Putain de salope.

1529
01:24:34,002 --> 01:24:35,471
C'est qui cette garce, hein ?

1530
01:24:58,927 --> 01:25:00,028
Putain.

1531
01:25:05,701 --> 01:25:07,069
Regarde cette merde.

1532
01:25:07,870 --> 01:25:09,238
Deux morts.

1533
01:25:12,040 --> 01:25:14,243
Dios Mio.

1534
01:25:14,310 --> 01:25:16,912
Regardez ce que j'ai trouvé.

1535
01:25:21,317 --> 01:25:24,787
Merde, mon pote. Nous sommes riches, mec.

1536
01:25:24,853 --> 01:25:26,289
(SIRÈNE DE POLICE LARGE)

1537
01:25:29,258 --> 01:25:30,859
Appelez du renfort !

1538
01:25:52,281 --> 01:25:53,816
(SIRÈNES LARGE)

1539
01:26:26,148 --> 01:26:30,085
Papa. Allez, ouvre-toi.
Je sais que tu es là-dedans.

1540
01:26:30,152 --> 01:26:33,389
Johnny, il y a la police
partout là-bas.

1541
01:26:34,357 --> 01:26:35,591
Papa, j'ai besoin de te parler.

1542
01:26:35,658 --> 01:26:37,593
Il te faut une lobotomie.

1543
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
Maintenant, va-t'en.

1544
01:26:39,228 --> 01:26:40,963
Ouvre cette foutue porte.

1545
01:26:41,029 --> 01:26:42,298
Je veux voir maman.

1546
01:26:44,267 --> 01:26:49,004
Vous marchez
toi-même redescendu
ces escaliers et rendez-vous.

1547
01:26:49,071 --> 01:26:50,773
Johnny, va-t'en.

1548
01:26:53,376 --> 01:26:54,577
Johnny ?

1549
01:27:00,383 --> 01:27:04,453
Johnny. Johnny, arrête ça.

1550
01:27:04,520 --> 01:27:07,956
Johnny, Johnny,
tu es effrayant
ta mère.

1551
01:27:08,023 --> 01:27:10,659
Tu es malade...

1552
01:27:10,726 --> 01:27:12,695
Arrête ça, John, non, non.

1553
01:27:14,797 --> 01:27:16,231
(BRILLAGE DE MÉTAL)

1554
01:27:30,746 --> 01:27:33,949
Maman, que se passe-t-il ?
Je pensais que tu avais des ennuis.

1555
01:27:37,320 --> 01:27:38,821
(FEMME GÉMISSANT)

1556
01:27:45,461 --> 01:27:47,229
(GÉMISSEMENT)

1557
01:27:55,371 --> 01:27:56,739
JOHNNY : Oh, mon Dieu.

1558
01:28:02,778 --> 01:28:04,112
C'est bon.

1559
01:28:05,280 --> 01:28:06,281
Ce qui s'est passé?

1560
01:28:06,349 --> 01:28:07,483
C'est bon, tout va bien.

1561
01:28:07,550 --> 01:28:08,784
Où suis-je ?

1562
01:28:08,851 --> 01:28:11,086
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.

1563
01:28:16,024 --> 01:28:19,261
Tu restes ici,
d'accord ?

1564
01:28:19,328 --> 01:28:22,365
je vais m'en assurer
que cela n'arrive jamais
à personne.

1565
01:28:28,404 --> 01:28:29,605
Papa?

1566
01:28:32,408 --> 01:28:33,576
Papa?

1567
01:28:38,213 --> 01:28:41,884
(RIANT) On baise
chargé, petit cousin.

1568
01:28:41,950 --> 01:28:44,019
Maintenant nous pouvons nous avoir
de vraies salopes.

1569
01:28:44,086 --> 01:28:45,788
Le genre pour lequel vous devez payer.

1570
01:28:46,455 --> 01:28:47,523
Nous?

1571
01:28:51,293 --> 01:28:53,295
Je l'ai trouvé. C'est le mien.

1572
01:28:55,063 --> 01:28:57,733
Nous sommes partenaires,
partenaires du crime.

1573
01:28:58,767 --> 01:29:00,603
Tu n'étais pas
je vais partager avec moi,

1574
01:29:00,669 --> 01:29:02,104
tu m'as trompé.

1575
01:29:02,170 --> 01:29:03,706
Pourquoi devrais-je partager avec vous ?

1576
01:29:03,772 --> 01:29:05,674
Alors c'est comme ça que ça va se passer.

1577
01:29:05,741 --> 01:29:07,275
Gardiens des trouveurs, hein ?

1578
01:29:08,243 --> 01:29:09,512
Gardiens des trouveurs.

1579
01:29:16,318 --> 01:29:18,286
Que diable
ça ne va pas chez toi ?

1580
01:29:20,823 --> 01:29:24,059
Je fais de mon mieux, Johnny.
Je ne suis pas parfait.

1581
01:29:24,126 --> 01:29:26,462
Tu le crois vraiment,
n'est-ce pas ?

1582
01:29:26,529 --> 01:29:29,364
Ok, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
J'ai foiré ?

1583
01:29:29,432 --> 01:29:31,233
J'étais un mauvais père ?

1584
01:29:31,299 --> 01:29:33,469
Cela ne va pas
changer quoi que ce soit.

1585
01:29:33,536 --> 01:29:35,471
Tu vas toujours
tu as tes problèmes...

1586
01:29:35,538 --> 01:29:37,973
...et ta mère ne l'est pas
je vais faire du jitterbug
de sitôt.

1587
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
Il ne s'agit pas de
toi et moi, Johnny.

1588
01:29:51,520 --> 01:29:54,389
Eh bien, de quoi s'agit-il, papa ?

1589
01:29:54,457 --> 01:29:56,725
tu veux savoir
de quoi s'agit-il, Johnny ?

1590
01:29:58,761 --> 01:30:01,564
C'est ce que
c'est à propos de ça, Johnny.

1591
01:30:01,630 --> 01:30:04,600
Le rêve américain.

1592
01:30:04,667 --> 01:30:10,272
Le pays de la liberté,
la maison du courageux, Johnny.

1593
01:30:10,338 --> 01:30:13,175
C'est chacun pour soi.

1594
01:30:14,209 --> 01:30:15,778
Vous me dégoûtez.

1595
01:30:17,112 --> 01:30:18,413
Arrêt.

1596
01:30:18,481 --> 01:30:19,548
Johnny.

1597
01:30:19,615 --> 01:30:21,617
(CRIER)

1598
01:30:24,453 --> 01:30:28,190
je t'aime,
accroche-toi à moi, mon garçon.

1599
01:30:29,792 --> 01:30:33,729
Je suis désolé, papa.
Je vais devoir te laisser partir.

1600
01:30:33,796 --> 01:30:36,732
Bon sang,
tu me tiens, John.

1601
01:30:36,799 --> 01:30:38,501
Tu me tiens.

1602
01:30:40,435 --> 01:30:42,705
(CRIANT) Johnny !

1603
01:30:43,539 --> 01:30:45,541
Johnny !

1604
01:30:48,243 --> 01:30:49,745
JOHNNY : Ils disent de déménager
en avant dans la vie,

1605
01:30:49,812 --> 01:30:51,880
tu dois abandonner le passé.

1606
01:30:51,947 --> 01:30:54,750
Eh bien, je l'ai fait, littéralement.

1607
01:30:54,817 --> 01:30:56,819
Et pour moi,
il n'y a pas de retour en arrière.

1608
01:30:58,253 --> 01:31:01,389
Alors me voilà,
payer ma dette envers la société.

1609
01:31:01,456 --> 01:31:03,526
Ils ont trouvé l'argent,
j'ai retrouvé les passeports...

1610
01:31:03,592 --> 01:31:05,628
... m'a fait monter
homicide involontaire au premier degré.

1611
01:31:05,694 --> 01:31:08,363
Mais bon, j'ai sauvé
la vie de cette petite fille

1612
01:31:08,430 --> 01:31:10,365
et j'ai libéré ma mère...

1613
01:31:10,432 --> 01:31:13,502
... alors pour une fois dans ma vie,
Je suis le bon gars.

1614
01:31:13,569 --> 01:31:15,337
Je suppose qu'il n'y a pas de bonne action
reste impuni.

1615
01:31:16,805 --> 01:31:17,940
JANE : Hé, Johnny.

1616
01:31:18,006 --> 01:31:19,374
Salut, chérie.

1617
01:31:19,441 --> 01:31:20,543
Salut Johnny.

1618
01:31:20,609 --> 01:31:21,677
Salut, Olivier.

1619
01:31:24,513 --> 01:31:27,616
Tu es superbe.
Vous êtes tous les deux superbes.

1620
01:31:27,683 --> 01:31:29,585
Ouais, comment vas-tu ?

1621
01:31:30,586 --> 01:31:32,621
Oh, super. Pêche.

1622
01:31:34,189 --> 01:31:35,591
Toi?

1623
01:31:35,658 --> 01:31:36,959
Bien, bien.

1624
01:31:37,025 --> 01:31:38,794
Ouais, ouais, nous allons bien.

1625
01:31:40,663 --> 01:31:42,130
Comment va maman ?

1626
01:31:42,197 --> 01:31:43,732
Elle est géniale.

1627
01:31:43,799 --> 01:31:45,167
En fait,
elle vit avec nous maintenant.

1628
01:31:47,603 --> 01:31:48,804
Nous?

1629
01:31:48,871 --> 01:31:51,506
Ouais. Olivia a emménagé
chez nous pour...

1630
01:31:52,808 --> 01:31:55,210
Tu sais,
pour aider avec maman et...

1631
01:31:58,080 --> 01:31:59,715
Jane et moi...

1632
01:31:59,782 --> 01:32:01,684
Eh bien, nous avons décidé...

1633
01:32:01,750 --> 01:32:05,854
Nous avons décidé
avoir le bébé, Johnny.

1634
01:32:09,124 --> 01:32:10,458
Comme un couple ?

1635
01:32:11,226 --> 01:32:12,227
(LES TOUS RIRE)

1636
01:32:13,896 --> 01:32:15,698
Nous ne sommes pas
se précipiter dans quoi que ce soit.

1637
01:32:15,764 --> 01:32:19,201
Ouais, non, nous le prenons juste
un jour à la fois.

1638
01:32:19,267 --> 01:32:20,368
Ouais.

1639
01:32:21,837 --> 01:32:23,338
Et moi?

1640
01:32:24,673 --> 01:32:26,408
Johnny, tu as été clair

1641
01:32:26,474 --> 01:32:28,010
que tu ne voulais pas
avoir quelque chose à
faire avec les enfants...

1642
01:32:28,076 --> 01:32:30,245
... donc je n'ai pas pensé
ça allait être un problème.

1643
01:32:30,312 --> 01:32:32,447
En plus, nous ne savons pas
quand tu seras

1644
01:32:32,514 --> 01:32:35,651
disponible pour
participer avec lui.

1645
01:32:35,718 --> 01:32:38,821
Lui? Tu veux dire que c'est un garçon ?

1646
01:32:38,887 --> 01:32:41,023
Eh bien...

1647
01:32:41,089 --> 01:32:42,891
... c'est trop tôt
Je ne connais pas encore le sexe.

1648
01:32:42,958 --> 01:32:47,663
Mais si c'est un garçon,
nous avons décidé
pour l'appeler Bill.

1649
01:32:51,734 --> 01:32:54,202
Ouais, je pense que c'est approprié.

1650
01:32:54,269 --> 01:32:57,572
Et si c'est une fille,
jusqu'à présent, nous aimons Java.

1651
01:32:59,007 --> 01:33:00,242
Java?

1652
01:33:00,308 --> 01:33:02,410
Ouais, Jane et Olivia.

1653
01:33:02,477 --> 01:33:04,246
LES DEUX : Java.

1654
01:33:07,515 --> 01:33:10,218
Tu sais que c'est
un terme d'argot pour le café ?

1655
01:33:10,285 --> 01:33:15,223
Oui, mais c'est aussi
une île exotique en Asie.

1656
01:33:15,290 --> 01:33:17,826
Pourquoi ne l'appelles-tu pas
Sexe sur la plage,
pour l'amour de Dieu ?

1657
01:33:17,893 --> 01:33:20,796
Dieu! Johnny, est-ce que tu
il faut toujours qu'il en soit ainsi
putain de sarcastique ?

1658
01:33:20,863 --> 01:33:23,565
Non, je ne veux tout simplement pas de mon enfant
nommé d'après une boisson.

1659
01:33:23,632 --> 01:33:25,367
JANE : Oh,
alors maintenant c'est ton enfant ?

1660
01:33:25,433 --> 01:33:28,070
Eh bien, oui, biologiquement.

1661
01:33:28,136 --> 01:33:29,404
Et je dois dire,
tu sais,

1662
01:33:29,471 --> 01:33:33,075
Je suis un peu blessé ici
et je me sens un peu exclu.

1663
01:33:33,141 --> 01:33:34,777
On dirait qu'il y a eu
beaucoup de décisions prises...

1664
01:33:34,843 --> 01:33:37,846
...sans aucune réflexion
de ce que je pourrais ressentir à ce sujet.

1665
01:33:37,913 --> 01:33:39,782
JANE : Eh bien, tu ne l'as pas fait
vraiment été disponible, Johnny.

1666
01:33:39,848 --> 01:33:41,483
OLIVIA : Ouais.

1667
01:33:41,549 --> 01:33:42,685
JOHNNY : je ne sais pas
combien plus
disponible je peux l'être.

1668
01:33:42,751 --> 01:33:44,787
Je suis à peu près là,
tu sais.

1669
01:33:44,853 --> 01:33:46,722
JANE : Il n'y a pas vraiment
n'importe quel répondeur
pour recevoir des messages.

1670
01:33:46,789 --> 01:33:50,025
JOHNNY : Tous les mercredis
de 14h00 à 18h00.

1671
01:33:50,092 --> 01:33:52,127
JANE : Tu sais quoi, Johnny ?
Il ne s'agit pas de...